1
00:02:13,250 --> 00:02:17,042
இந்த கதை பிறப்பிலிருந்து தொடங்கியது
மனவளர்ச்சி குன்றிய சிறுவன் ரோஹித்.

2
00:02:17,458 --> 00:02:19,375
ஆண்டுகள் செல்லச் செல்ல, அவரது உடல்
வளர்ச்சி தடையின்றி தொடர்ந்தது...

3
00:02:19,500 --> 00:02:22,792
ஆனால் அவரது மன வயது
ஒரு குழந்தையாக இருந்தது.

4
00:02:23,083 --> 00:02:27,083
அவர் பேசிய விதம்,
அவனுடைய பழக்கவழக்கங்கள், எல்லாம்...

5
00:02:28,125 --> 00:02:31,500
ஆனால் அவர் செலுத்த வேண்டியிருந்தது
அவரது அப்பாவித்தனத்திற்கான விலை.

6
00:02:34,833 --> 00:02:36,250
எல்லோரும் என்னை கேலி செய்கிறார்கள்.

7
00:02:36,458 --> 00:02:38,375
நீங்கள் எனக்கு உதவவில்லை என்றால், யார் செய்வார்கள்?

8
00:02:39,917 --> 00:02:41,333
நீங்கள் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்.

9
00:02:43,542 --> 00:02:48,542
தயவுசெய்து கடவுளே, தயவுசெய்து உங்களால் முடியும்
உன் சக்தியை எனக்கு கொஞ்சம் கொடு?

10
00:02:49,458 --> 00:02:53,708
மேலும், ஒரு இரவு,
கசௌலியில் ஒரு விண்வெளிக் கப்பல் தரையிறங்கியது.

11
00:02:54,875 --> 00:02:56,667
ஜாதுவை கண்டுபிடித்த ரோஹித்...

12
00:02:56,792 --> 00:02:58,417
மற்றும் அவரது வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியாக மாறியது.

13
00:02:59,125 --> 00:03:00,417
<i>ஜாது ரஹ்வை குழப்பினார்"
அற்புதமான சக்திகளுடன்...</i>

14
00:03:00,542 --> 00:03:02,375
... அது மாற்றப்பட்டது
அவரை முற்றிலும்.

15
00:03:02,875 --> 00:03:05,208
ரோஹித்தின் புகழ் எங்கும் பரவியது.

16
00:03:05,792 --> 00:03:07,667
ஒரு நாள் பெற்றார்
சிறப்பு அழைப்பிதழ்...

17
00:03:07,792 --> 00:03:09,083
... சிங்கப்பூர் செல்ல
சில ஆராய்ச்சிக்காக.

18
00:03:09,208 --> 00:03:12,042
அழைப்பிதழ் அனுப்பப்பட்டது
புகழ்பெற்ற டாக்டர் சித்தாந்த் ஆர்யாவால்.

19
00:03:12,167 --> 00:03:15,583
திரு. ரோஹித் மெஹ்ரா,
உங்களை காத்திருக்க வைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

20
00:03:15,833 --> 00:03:18,250
துரதிர்ஷ்டவசமாக சோனியா
மெஹ்ரா தன் இருவரையும் இழந்தாள்...

21
00:03:18,375 --> 00:03:21,083
மகன் ரோஹித் மற்றும் மருமகள்
நிஷா என்றென்றும்...

22
00:03:21,667 --> 00:03:24,417
மற்றும் அவரது பேரன் கிருஷ்ணா
அவள் வாழ காரணமாக அமைந்தது.

23
00:03:25,292 --> 00:03:30,042
ஆனால், அவள் மிகவும் பயந்தாள்
கிருஷ்ணரின் திகைப்பூட்டும் சூப்பர் சக்திகள்

24
00:03:30,167 --> 00:03:33,208
அவள் அவனை அழைத்துச் சென்றாள்
தொலைதூர மற்றும் அறியப்படாத இடம்.

25
00:03:33,708 --> 00:03:36,167
ஆனால் விதி அன்பின் பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தது.

26
00:03:36,333 --> 00:03:38,333
கிருஷ்ணன் அவனுடைய அன்பைப் பின்பற்றினான்.
பிரியா, சிங்கப்பூருக்கு...

27
00:03:38,792 --> 00:03:42,250
அங்கு அவர் கற்றுக்கொண்டார்
அதிர்ச்சியான உண்மை...

28
00:03:42,375 --> 00:03:44,375
அவரது தந்தை டாக்டர் ரோஹித் மெஹ்ரா உயிருடன் இருந்தார்.

29
00:03:45,208 --> 00:03:48,167
மற்றும் டாக்டர் மூலம் சிறைபிடிக்கப்பட்டார்.
பல வருடங்களாக சித்தன் ஆர்யா.

30
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
காலம் கிருஷ்ணனைப் பார்த்தது
புதிய வரலாறு படைக்க.

31
00:03:52,500 --> 00:03:53,958
உடைந்த முகமூடியுடன்...

32
00:03:54,042 --> 00:03:55,917
...அவர் அணிந்திருந்தார்
ஒரு சர்க்கஸ் நெருப்பின் மத்தியில்.

33
00:03:56,042 --> 00:03:57,583
மேலும், இது பிறப்பதற்கு வழிவகுத்தது ...

34
00:03:57,708 --> 00:04:00,833
ஒரு பாதுகாவலர், ஒரு நண்பர், ஒரு சூப்பர் ஹீரோ

35
00:04:01,458 --> 00:04:02,500
க்ரிஷ்!

36
00:05:29,500 --> 00:05:32,875
காலின் சோதனை வெற்றி.

37
00:05:33,875 --> 00:05:37,708
தற்போது இந்த வைரஸ்...

38
00:05:38,708 --> 00:05:40,500
ஆரம்பத்தை குறிக்கும்...

39
00:05:41,208 --> 00:05:43,875
மனிதகுலத்தின் முடிவில்.

40
00:06:56,042 --> 00:06:57,083
நன்றி, ஜாது.

41
00:06:58,250 --> 00:07:02,000
உங்கள் ரகசியம் எனக்கு இப்போது புரிந்தது
சூரிய ஒளியின் சக்தியைப் பயன்படுத்துதல்.

42
00:07:02,917 --> 00:07:04,667
இந்த சோதனை வெற்றி பெற்றால்...

43
00:07:05,417 --> 00:07:06,792
அது ஒரு புதிய தொடக்கத்தை ஏற்படுத்தும்...

44
00:07:06,917 --> 00:07:10,375
இந்த உலகத்திற்காக, அனைத்து மனித இனத்திற்காகவும்.

45
00:07:11,875 --> 00:07:13,083
இன்னும் 10 நிமிடங்கள்.

46
00:07:25,667 --> 00:07:27,083
பாப்பா? என்ன நடந்தது?

47
00:07:27,208 --> 00:07:28,458
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

48
00:07:28,583 --> 00:07:29,375
நிச்சயமாக.

49
00:07:29,500 --> 00:07:30,208
நானும் நலம்!

50
00:07:30,333 --> 00:07:31,250
மேலும் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது!

51
00:07:31,500 --> 00:07:33,333
உண்மையில், நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன் ...

52
00:07:33,458 --> 00:07:34,333
பாப்பா?

53
00:07:34,625 --> 00:07:37,083
ஓ, உங்களை எழுப்பியதற்கு மன்னிக்கவும்.

54
00:07:37,208 --> 00:07:39,292
ஆனால், சூரிய உதயத்திற்கு இன்னும் 9 நிமிடங்களே உள்ளன.

55
00:07:39,500 --> 00:07:41,792
வாருங்கள்,
நீங்கள் ஆய்வகத்திற்கு வர வேண்டும்.

56
00:07:42,333 --> 00:07:43,708
வாருங்கள்! - ஆம், அப்பா.

57
00:07:44,333 --> 00:07:45,167
<i>கே.
m“.</i>

58
00:07:45,292 --> 00:07:46,667
இது அனைத்தும் இன்று வேலை செய்ய வேண்டும்!

59
00:07:47,083 --> 00:07:49,708
நான் மாற்றியமைத்தேன்
முழுமைக்கு உருவாக்கம்.

60
00:07:50,250 --> 00:07:53,000
என் கணக்கீடுகள் வேண்டும்
இன்று தவறில்லை.

61
00:08:02,792 --> 00:08:04,083
ஆஹா, அப்பா!

62
00:08:04,333 --> 00:08:05,333
இதெல்லாம் என்ன?

63
00:08:06,667 --> 00:08:07,875
எனது பல வருட உழைப்பு...

64
00:08:09,500 --> 00:08:10,625
மற்றும் முயற்சி.

65
00:08:11,792 --> 00:08:14,083
ஏனெனில் உயிர் ஒளியில் உருவானது.

66
00:08:14,667 --> 00:08:16,167
ஒளி உயிர் கொடுக்கிறது.

67
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
மற்றும், நான் இறுதியாக ...

68
00:08:18,250 --> 00:08:21,042
உருவாக்க முடிந்தது
சரியான கலவை...

69
00:08:21,292 --> 00:08:22,208
ஒளியின் ஆற்றலைப் பெருக்க...

70
00:08:22,333 --> 00:08:23,958
அதை பிரதிபலிக்க கண்ணாடிகள் பயன்படுத்துவதன் மூலம்.

71
00:08:24,583 --> 00:08:26,875
இந்த மந்திர கலவை
இயற்கையில் இயற்கையாகவே உள்ளது.

72
00:08:27,708 --> 00:08:29,042
ஆனால், துரதிஷ்டவசமாக நம்மால் பார்க்க முடியவில்லை.

73
00:08:29,667 --> 00:08:34,042
எனவே, நான் இந்த பேனாவை கண்டுபிடித்தேன்.

74
00:08:34,542 --> 00:08:36,125
உண்மையில் இது
ஒரு மின்னணு சாதனம்.

75
00:08:36,833 --> 00:08:39,958
அது முன்னிலையில் இருக்கும் போதெல்லாம்
அத்தகைய கலவையின் ...

76
00:08:40,583 --> 00:08:43,417
அது செயல்படுத்தப்படுகிறது
மற்றும் பீப் அடிக்க ஆரம்பிக்கிறது...

77
00:08:44,500 --> 00:08:47,833
பின்னர்,
அது ஒருங்கிணைத்து பெருகும்...

78
00:08:48,042 --> 00:08:49,542
அனைத்து ஒளி கற்றைகள் மற்றும்
ஒரு பாடத்தில் கவனம் செலுத்துகிறது.

79
00:08:49,667 --> 00:08:53,333
மேலும், வாழ்க்கையை வெளிப்படுத்துகிறது
ஒளியின் பண்புகளை அளிக்கிறது.

80
00:08:53,917 --> 00:08:55,458
அதாவது சூரியனின் கதிர்கள்...

81
00:08:55,583 --> 00:08:57,125
இந்த இறந்த செடியை உயிர்ப்பிக்கவா?

82
00:08:58,000 --> 00:08:58,958
என்ன?

83
00:08:59,083 --> 00:09:00,625
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது!

84
00:09:01,125 --> 00:09:03,125
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நிச்சயமாக அது சாத்தியம்!

85
00:09:03,250 --> 00:09:04,417
அது, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

86
00:09:04,542 --> 00:09:07,042
விரல்களைக் கடக்க, அவற்றைக் கடக்கவும்!

87
00:09:09,708 --> 00:09:12,000
அப்பா, சூரியன்...

88
00:09:31,583 --> 00:09:32,625
பேனா இயக்கப்பட்டது.

89
00:09:33,667 --> 00:09:35,583
இதன் பொருள்... வேலை வாய்ப்பு
எல்லா கண்ணாடிகளிலும் சரியானது.

90
00:09:35,708 --> 00:09:37,208
உருவாக்கம் முற்றிலும் சரியானது.

91
00:11:09,250 --> 00:11:11,125
என்ற சக்தி
ஆற்றல் மிக அதிகம்.

92
00:11:12,875 --> 00:11:14,083
நான் எதையாவது யோசிக்க வேண்டும்.

93
00:11:14,625 --> 00:11:15,833
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

94
00:11:17,042 --> 00:11:18,625
ஒருவேளை, நாம் ஒரு வடிகட்டியை உருவாக்க வேண்டும் ...

95
00:11:19,083 --> 00:11:22,167
அது தான் கடந்து செல்கிறது
சரியான அளவு பிரகாசம்...

96
00:11:22,917 --> 00:11:25,625
மற்றும் மீதமுள்ள ஆற்றலை உறிஞ்சுகிறது.

97
00:11:26,125 --> 00:11:27,083
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

98
00:11:27,208 --> 00:11:29,583
மூளையுடன் ஒரு வடிகட்டி, அப்பா?

99
00:11:31,250 --> 00:11:35,292
சரி. மூளையுடன் ஒரு வடிகட்டி!

100
00:11:37,375 --> 00:11:38,250
எளிதானது, நான் அதை உருவாக்குவேன்.

101
00:11:38,583 --> 00:11:39,417
பின்னர் நீங்கள் பார்க்கலாம்.

102
00:11:39,667 --> 00:11:42,958
இந்த பரிசோதனை செய்யும்
சூரிய ஆற்றலின் முகத்தை மாற்றவும்.

103
00:11:45,792 --> 00:11:47,500
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
இன்று உனக்கு வேலை இல்லையா?

104
00:11:48,500 --> 00:11:49,667
வாருங்கள், அலுவலகம் செல்ல நேரம்!

105
00:11:52,417 --> 00:11:53,917
மூளையுடன் கூடிய வடிகட்டி.

106
00:11:54,042 --> 00:11:55,292
எளிதானது, நான் செய்கிறேன்.

107
00:11:56,500 --> 00:11:57,667
கிருஷ்ணா!

108
00:12:09,000 --> 00:12:10,042
தயார், அப்பா -

109
00:12:11,667 --> 00:12:13,792
ம்ம்... புத்திசாலித்தனமாக பார்க்கிறீர்கள்.

110
00:12:14,125 --> 00:12:14,917
நன்றி.

111
00:12:15,042 --> 00:12:18,250
டயரை சரி செய்து விட்டீர்களா
நேற்று யாரோ குத்தினார்களா?

112
00:12:18,583 --> 00:12:19,167
ஆம், இல்லை...

113
00:12:19,292 --> 00:12:20,500
விஷயம் என்னவென்றால்...

114
00:12:20,625 --> 00:12:21,458
ப்ரியா எங்கே?

115
00:12:21,583 --> 00:12:22,583
பிரியா!

116
00:12:23,000 --> 00:12:24,042
நான் வருகிறேன்!

117
00:12:26,167 --> 00:12:27,750
தயார், அப்பா -

118
00:12:27,958 --> 00:12:29,083
நிச்சயமாக.

119
00:12:29,208 --> 00:12:30,583
முதலில் ஆடை அணியுங்கள்.

120
00:12:30,708 --> 00:12:31,792
நான் தயார்.

121
00:12:31,958 --> 00:12:33,042
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

122
00:12:34,042 --> 00:12:35,042
நான் மட்டும் தொட்டுக் கொண்டிருந்தேன்...

123
00:12:35,125 --> 00:12:36,167
நான் அதை காரில் முடிக்கிறேன்.

124
00:12:44,917 --> 00:12:45,958
பஞ்சர்!

125
00:12:48,000 --> 00:12:48,917
பார்.

126
00:12:54,333 --> 00:12:55,208
ஆம்.

127
00:12:56,792 --> 00:12:58,000
ஆஹா!

128
00:13:00,167 --> 00:13:02,583
இப்போது நீங்கள் முற்றிலும் தயாராக இருக்கிறீர்கள்!

129
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
நானும் தயார்.

130
00:13:04,708 --> 00:13:07,625
சரி, நாங்கள் அனைவரும் தயாராக இருப்பதால்,
நகரத்தை சிவப்பு வண்ணம் தீட்டுவோம்.

131
00:13:08,500 --> 00:13:09,292
சிவப்பு?

132
00:13:09,417 --> 00:13:11,792
நீ போகவேண்டாம்
இன்று டிவி சேனலில் வேலை பார்க்கிறீர்களா?

133
00:13:11,958 --> 00:13:12,875
நான் வேண்டும்.

134
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
ஆனால், ஒரு விரைவுக்குப் பிறகு
பார்லருக்கு வருகை.

135
00:13:21,583 --> 00:13:22,167
சரி கிருஷ்ணா.

136
00:13:22,292 --> 00:13:23,375
உங்கள் அலுவலகம் இங்கே உள்ளது.

137
00:13:25,708 --> 00:13:27,375
ஓ, உண்மையில் எனது புதியது
அலுவலகம் சற்று முன்னால் உள்ளது.

138
00:13:27,500 --> 00:13:28,542
அடுத்த உரிமையை எடுத்தால்...

139
00:13:28,667 --> 00:13:29,667
...பின்னர் மீண்டும் சரி
முதலில் சென்ற பிறகு...

140
00:13:29,792 --> 00:13:31,792
நீங்கள் பாதுகாப்பு நிறுவனத்தை அடைவீர்கள்,
அது என் புதிய அலுவலகம்.

141
00:13:32,375 --> 00:13:33,333
ஏர் இந்தியா வேலை கூட?

142
00:13:33,458 --> 00:13:35,042
சீக்கிரம்! எனக்கு தாமதமாகிறது!

143
00:13:37,417 --> 00:13:38,708
தலைப்பை மாற்ற வேண்டாம்.

144
00:13:38,833 --> 00:13:39,958
இந்த முறை என்ன நடந்தது?

145
00:13:42,083 --> 00:13:43,208
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

146
00:13:43,417 --> 00:13:44,292
என்ன?

147
00:13:44,417 --> 00:13:46,250
வாடிக்கையாளர்கள் எப்போது இருக்க வேண்டும்
தங்கள் விமான டிக்கெட்டுகளை முன்பதிவு செய்ய வருகிறார்கள்...

148
00:13:46,375 --> 00:13:47,958
அவர் காற்றில் இருந்திருக்க வேண்டும்!

149
00:13:48,042 --> 00:13:49,208
எனவே, விமான நிறுவனம்
அதிகாரிகள் கண்டிப்பாக...

150
00:13:49,333 --> 00:13:50,667
அவரை நிரந்தரமாக தரைமட்டமாக்கியது.

151
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
மேலும் அவரை நல்லபடியாக எடுக்கச் சொன்னார்.

152
00:13:53,042 --> 00:13:53,792
சரியா?

153
00:13:53,917 --> 00:13:54,542
சரி, அப்பா.

154
00:13:54,667 --> 00:13:55,625
அதுதான் நடந்தது.

155
00:13:56,167 --> 00:13:57,083
மிகவும் நல்லது.

156
00:13:57,500 --> 00:13:58,583
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

157
00:13:59,542 --> 00:14:01,000
அவ்வளவுதான். அங்கேயே. நிறுத்து.

158
00:14:01,208 --> 00:14:02,542
இது எனது புதிய அலுவலகம்.

159
00:14:03,083 --> 00:14:04,125
நீங்கள் SIS இல் பணிபுரிகிறீர்களா?

160
00:14:04,250 --> 00:14:07,042
ஓ கணவரே, இங்கே வா.

161
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
ஆம், மனைவியா?

162
00:14:10,333 --> 00:14:12,792
நான் கிளம்பப் போகிறேன்
மாலை 4:30 மணிக்கு ஸ்டுடியோ.

163
00:14:13,083 --> 00:14:15,583
மாலை 5:00 மணிக்கு என்னை சந்திக்க வேண்டும்.

164
00:14:15,708 --> 00:14:16,375
நீங்கள் மறக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

165
00:14:16,625 --> 00:14:17,250
ஆம்.

166
00:14:18,042 --> 00:14:20,250
நீங்கள் மீண்டும் தாமதித்தால், மிஸ்டர் மெஹ்ரா...

167
00:14:20,375 --> 00:14:23,167
ஒருவேளை நீங்கள் நீக்கப்படுவீர்கள்
கணவனாக இருந்தும்...

168
00:14:23,667 --> 00:14:25,625
எனக்கு தெரியும். விடைபெறுகிறேன்.

169
00:14:26,083 --> 00:14:27,167
விடைபெறுகிறேன்.

170
00:14:29,625 --> 00:14:30,875
சரி, அப்பா -

171
00:14:31,083 --> 00:14:32,500
நான் உன்னை எங்கே இறக்கிவிட வேண்டும்?

172
00:14:32,708 --> 00:14:33,625
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

173
00:14:34,208 --> 00:14:35,500
நான் இன்னும் பதவி நீக்கம் செய்யப்படவில்லை.

174
00:14:35,875 --> 00:14:37,375
எப்போதும் போல் என்னை ஆய்வகத்தில் இறக்கி விடுங்கள்.

175
00:14:39,375 --> 00:14:41,333
நாம் வெல்வோம்...

176
00:14:41,667 --> 00:14:43,458
நாம் வெல்வோம்...

177
00:14:45,042 --> 00:14:48,958
கிருஷ்ணா...
கிருபால்... நீங்கள் இருவரும் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

178
00:14:49,167 --> 00:14:50,625
இதோ உங்கள் பணிநீக்க கடிதம்...

179
00:14:51,417 --> 00:14:52,375
இதோ உன்னுடையது.

180
00:15:08,042 --> 00:15:08,917
என்ன தவறு?

181
00:15:09,417 --> 00:15:12,875
ஒரு கால்பந்தில் இருந்து சுருங்கியது
டென்னிஸ் பந்துக்கு?

182
00:15:13,208 --> 00:15:16,583
நேற்று அந்த நான்கு கொள்ளையர்கள்
நகைக்கடையை உடைத்து...

183
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
நீ காணாமல் போனாய்!

184
00:15:21,833 --> 00:15:23,208
உண்மையிலேயே ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா
அவர்கள் உன்னை பணிநீக்கம் செய்தார்களா?

185
00:15:23,708 --> 00:15:24,125
ஆனால், நீங்களும்?

186
00:15:24,250 --> 00:15:25,833
சரி, நான் கூட ஓடினேன்.

187
00:15:25,958 --> 00:15:28,458
ஆனால் நான் ஓடிவிட்டேன், அதனால் நான் திரும்பி வர முடியும்.

188
00:15:28,708 --> 00:15:29,875
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

189
00:15:30,000 --> 00:15:30,917
அதாவது...

190
00:15:31,625 --> 00:15:34,500
நீங்கள் அனைவரும் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

191
00:15:34,625 --> 00:15:35,417
நாங்கள் பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டோம்...

192
00:15:35,542 --> 00:15:37,042
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் செய்ய வேண்டிய வேலைகள் உள்ளன.

193
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
செல்லுங்கள். - சரி-

194
00:15:38,833 --> 00:15:40,167
உனக்கு புரியவில்லை.

195
00:15:40,708 --> 00:15:42,875
நேற்று, நான் ஓடிய பிறகு.

196
00:15:43,000 --> 00:15:45,083
அதாவது, விட்டு...

197
00:15:46,042 --> 00:15:49,125
கடைக்குள் நுழைந்தது யார்?

198
00:15:50,042 --> 00:15:50,667
WHO?

199
00:15:50,792 --> 00:15:51,875
நுழைந்தது யார்?

200
00:15:52,042 --> 00:15:52,542
க்ரிஷ்!

201
00:15:52,667 --> 00:15:53,375
சரி!

202
00:15:58,167 --> 00:15:59,875
ரகசியம் புரிந்ததா?

203
00:16:04,583 --> 00:16:06,208
என் முழு பெயர் என்ன?

204
00:16:06,792 --> 00:16:07,667
கிருபால் சர்மா.

205
00:16:07,792 --> 00:16:09,500
ஆம், கிரிபாலின் கிரியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

206
00:16:09,625 --> 00:16:10,208
கிரி.

207
00:16:10,333 --> 00:16:11,292
மற்றும் ஷர்மாவின் ஷ.

208
00:16:11,417 --> 00:16:11,792
ஷ.

209
00:16:11,917 --> 00:16:13,125
அவற்றை ஒன்றாக சேர்த்து, உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

210
00:16:13,250 --> 00:16:14,083
க்ரிஷ்.

211
00:16:15,042 --> 00:16:15,833
நீங்கள்?

212
00:16:18,792 --> 00:16:19,583
அவ்வளவு சத்தம் இல்லை.

213
00:16:19,708 --> 00:16:21,250
யாராவது கேட்டால் கூட்டம் கூடும்.

214
00:16:21,375 --> 00:16:23,333
மக்கள் ஆட்டோகிராஃப் கேட்பார்கள்,
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா...

215
00:16:26,625 --> 00:16:28,083
நீங்கள் இன்னும் நான் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

216
00:16:28,208 --> 00:16:29,125
சரியா?

217
00:16:29,583 --> 00:16:30,458
உயரம்!

218
00:16:31,167 --> 00:16:32,250
க்ரிஷ் சற்றே உயரமானவர்.

219
00:16:32,375 --> 00:16:34,000
மேலும் நீங்கள்...

220
00:16:34,208 --> 00:16:36,875
ஒன்றைச் சரிசெய்ய வேண்டும் நண்பரே.

221
00:16:37,000 --> 00:16:38,042
உயரம், சண்டை நடக்கும் போது.

222
00:16:38,125 --> 00:16:39,542
ஆனால் நான் கடமையில் சிறியவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

223
00:16:39,667 --> 00:16:40,833
பரவாயில்லை, நீங்கள் அதைப் பெற மாட்டீர்கள்.

224
00:16:41,125 --> 00:16:43,583
அதுதான் நம்ம சூப்பர்மேன்களின் ஸ்டைல்.

225
00:16:43,875 --> 00:16:45,167
மேலும், நீங்கள் ஒரு சாதாரண மனிதர்.

226
00:16:45,292 --> 00:16:48,292
சென்று வேலை தேடுங்கள்
நீங்கள் நல்லவராக இருக்கலாம் என்று.

227
00:16:48,417 --> 00:16:49,208
சரியா?

228
00:16:49,500 --> 00:16:52,125
மும்பையில் இருந்து பிரேக்கிங் நியூஸ்.

229
00:16:52,458 --> 00:16:55,208
முன் தரையிறக்கம்
ஏகேஏ 101 விமானத்தின் கியர்

230
00:16:55,333 --> 00:16:57,292
டெல்லியில் இருந்து வருகிறது
மும்பைக்கு ஸ்தம்பித்தது.

231
00:16:57,417 --> 00:17:00,458
விமானியின் அனைத்து முயற்சிகளும்
அதை நீட்டிப்பது பயனற்றது.

232
00:17:00,708 --> 00:17:05,542
தரையிறங்குவதைப் பூட்டுவதில் தோல்வி
கியர் கிராஷ் லேண்டிங்கை ஏற்படுத்தலாம்.

233
00:17:05,667 --> 00:17:07,792
இது மரணத்தை நிரூபிக்க முடியும்
அனைத்து பயணிகளுக்கும்...

234
00:17:07,917 --> 00:17:10,042
... மற்றும் குழுவினர் உள்ளனர்
விமானத்தில்.

235
00:17:10,583 --> 00:17:12,083
பார்க்கவா? கடமை அழைப்புகள். நான் போக வேண்டும்.

236
00:17:12,208 --> 00:17:15,083
மேலும், நாங்கள் உங்களைப் பற்றி தொடர்ந்து அறிவிப்போம்
அது, அவ்வப்போது.' - அவர் எங்கே சென்றார்?

237
00:17:19,417 --> 00:17:21,292
மும்பை கட்டுப்பாடு. ஏகேஏ 101

238
00:17:21,417 --> 00:17:22,292
அறிவுறுத்தல்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

239
00:17:22,417 --> 00:17:24,250
ஏகேஏ 101...

240
00:17:24,667 --> 00:17:28,583
நாங்கள் ஓடுபாதையை சுத்தம் செய்துள்ளோம்
அவசர தரையிறக்கத்திற்கு 2-7...

241
00:17:29,167 --> 00:17:31,083
நீங்கள் தரையிறங்க அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள்.

242
00:17:31,208 --> 00:17:32,083
பெஸ்ட் ஆஃப் லக்.

243
00:17:32,958 --> 00:17:35,792
ஐயா, ஒரு இல்லாமல் இறங்குகிறது
நீட்டிக்கப்பட்ட மூக்கு இறங்கும் கியர்...

244
00:17:36,167 --> 00:17:37,583
விமானத்தை சறுக்கி விடலாம்...

245
00:17:37,792 --> 00:17:38,833
அது வெடிக்க கூட முடியும்.

246
00:17:38,958 --> 00:17:40,708
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

247
00:17:40,833 --> 00:17:42,000
எங்களிடம் எரிபொருள் தீர்ந்து விட்டது.

248
00:17:42,458 --> 00:17:43,417
இந்த வாய்ப்பை நாம் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

249
00:17:45,792 --> 00:17:47,708
கவனம் செலுத்துங்கள், தயவுசெய்து வைத்திருங்கள்
உங்கள் இருக்கை பெல்ட் கட்டப்பட்டுள்ளது...

250
00:17:47,833 --> 00:17:49,750
மற்றும் தரையிறங்குவதற்கான பிரேஸ் நிலையை எடுக்கவும்.

251
00:17:49,875 --> 00:17:51,000
என்ன சொன்னார்?

252
00:17:51,500 --> 00:17:52,167
என்ன நடக்கிறது?

253
00:17:52,292 --> 00:17:54,333
உண்மையில் ஏதோ தவறு இருப்பது போல் தெரிகிறது.

254
00:17:54,667 --> 00:17:55,667
என்ன நடக்கிறது?

255
00:18:01,625 --> 00:18:04,958
காலை, நாம் நன்றாக இருக்கப் போகிறோமா?

256
00:18:10,500 --> 00:18:16,125
கடவுளே, தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள். தயவு செய்து...

257
00:20:40,375 --> 00:20:41,542
பிராவோ, கிரிஷ்.

258
00:21:19,292 --> 00:21:21,042
சூப்பர் வேலை, க்ரிஷ்.

259
00:21:26,667 --> 00:21:29,375
பத்திரமாக தரையிறங்கிவிட்டோம்.

260
00:21:37,333 --> 00:21:38,125
க்ரிஷ்!

261
00:21:38,250 --> 00:21:40,708
பாரு அம்மா, க்ரிஷ்! - என்ன? எங்கே?

262
00:21:47,708 --> 00:21:51,167
தெரியாத ஒரு தொற்றுநோய்
நமீபியாவில் வைரஸ் பரவியுள்ளது.

263
00:21:51,292 --> 00:21:53,417
தொந்தரவு தரும் படங்கள்
வைரஸ் பரவல்...

264
00:21:53,542 --> 00:21:56,125
...இருந்து வா
கோபாபிஸ் நகரம்.

265
00:22:17,792 --> 00:22:20,042
நமது நிருபர் தற்போது
உள்ளூர் அலுவலகத்தில்...

266
00:22:20,167 --> 00:22:21,875
... சர்வதேசத்தின்
சுகாதார கவுன்சில்...

267
00:22:22,083 --> 00:22:24,667
டாக்டர் அறிக்கைக்காக காத்திருக்கிறேன்
வருண் ஷெட்டி...

268
00:22:24,792 --> 00:22:27,042
...WHO இன் பிராந்திய இயக்குனர்.

269
00:22:27,333 --> 00:22:29,708
நான் திரும்பும்போது
நமீபியாவில் இன்று காலை...

270
00:22:29,833 --> 00:22:33,250
நான் உடனடியாக விவரித்தேன்
IHC இன் மூத்த உறுப்பினர்கள்...

271
00:22:33,375 --> 00:22:35,667
தற்போதைய பற்றி
இந்த வெடிப்பின் நிலை.

272
00:22:36,083 --> 00:22:39,167
இந்த வைரஸ் இருக்க வேண்டும்
கூடிய விரைவில் அடங்கியது.

273
00:22:39,958 --> 00:22:43,250
இல்லையெனில், பின்விளைவுகள்,
பேரழிவாக இருக்கும்.

274
00:22:43,792 --> 00:22:46,208
பாதிக்கப்பட்ட இரத்த மாதிரிகள் உள்ளன
புகழ்பெற்றவர்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது...

275
00:22:46,333 --> 00:22:48,250
... விஞ்ஞானிகள் மற்றும் மருத்துவர்கள்
உலகின் அனைத்து பகுதிகளிலும்.

276
00:22:48,708 --> 00:22:50,583
நமக்கு வேண்டும்,
எங்களுக்கு எல்லா உதவியும் தேவை...

277
00:22:50,708 --> 00:22:52,250
...ஒரு மாற்று மருந்துடன் வெளியே வருவதில்.

278
00:22:53,292 --> 00:22:56,917
என்பது இப்போது தெளிவாகிவிட்டது
நமீபியா நெருக்கடி அதிகரித்து வருகிறது.

279
00:22:57,042 --> 00:22:59,167
எங்கள் சேனல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது
கட்டணமில்லா அவசரநிலை...

280
00:22:59,292 --> 00:23:01,458
...எவருக்கும் உதவி வரி
வைரஸ் தொடர்பான தகவல்கள்.

281
00:23:01,583 --> 00:23:03,833
வணக்கம், ஆமாம், டாக்டர் ஷெட்டி?

282
00:23:03,958 --> 00:23:06,125
டாக்டர். மெஹ்ரா, நீங்கள் கண்டிப்பாக...

283
00:23:06,250 --> 00:23:08,208
... பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
உயிருக்கு ஆபத்தான வைரஸ்...

284
00:23:09,875 --> 00:23:11,167
இது நமீபியாவில் பீதியை உருவாக்குகிறது.

285
00:23:11,375 --> 00:23:13,042
ஆம், இப்போதுதான் டிவியில் பார்த்தோம்...

286
00:23:13,125 --> 00:23:16,125
டாக்டர் ஷெட்டி, எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
இந்த வைரஸின் அறிகுறிகள் காட்டப்படுமா?

287
00:23:16,250 --> 00:23:18,208
அடைகாக்கும் காலம் என்ன?

288
00:23:18,625 --> 00:23:22,500
மக்கள் காட்சிப்படுத்தத் தொடங்குகிறார்கள்
உள்ள அறிகுறிகள்...

289
00:23:22,917 --> 00:23:25,333
...5 வினாடிகள் முதல் 5 நிமிடங்கள் வரை தொடர்பு.

290
00:23:26,500 --> 00:23:28,917
இந்த வைரஸ் பரவி வருகிறது
காற்று மற்றும் நீர் வழியாக விரைவாக.

291
00:23:29,500 --> 00:23:31,042
நாங்கள் அனுப்பியுள்ளோம்
இரத்த மாதிரிகள்...

292
00:23:31,125 --> 00:23:32,583
... பாதிக்கப்பட்ட மக்கள்
உலகெங்கிலும் உள்ள பல ஆய்வகங்களுக்கு.

293
00:23:32,708 --> 00:23:33,958
நீங்களும் பெறுவீர்கள்.

294
00:23:34,125 --> 00:23:35,417
மேலும், நான் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்...

295
00:23:35,833 --> 00:23:37,667
நீங்கள் வெற்றியடைவீர்கள்
ஒரு தீர்வைக் கொண்டு வருவதில்.

296
00:23:37,917 --> 00:23:40,667
அதனால் தான்,
நீங்கள் தான் என்னுடைய கடைசி நம்பிக்கை, டாக்டர் மெஹ்ரா.

297
00:23:40,833 --> 00:23:42,000
தயவு செய்து ஏதாவது செய்யுங்கள்.

298
00:23:42,167 --> 00:23:45,792
நான் எல்லாவற்றையும் தருகிறேன், டாக்டர் ஷெட்டி.
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்.

299
00:23:52,667 --> 00:23:53,458
வணக்கம்.

300
00:23:53,708 --> 00:23:55,167
வணக்கம், டாக்டர் ஷெட்டி?

301
00:23:55,500 --> 00:23:56,542
ஆம், இது யார்?

302
00:23:57,833 --> 00:24:02,042
வணக்கம் சார், இவர் அலோக் சென்.
டாக்டர். அலோக் சென்.

303
00:24:02,125 --> 00:24:04,375
ஐயா, நான் இப்போதே உங்களைச் சந்திக்க வேண்டும்.

304
00:24:04,750 --> 00:24:06,500
ரொம்ப அவசரம் சார். தயவு செய்து சார்.

305
00:24:06,625 --> 00:24:07,542
எதைப் பற்றி?

306
00:24:07,667 --> 00:24:08,792
ஐயா...

307
00:24:08,917 --> 00:24:10,583
எனக்கு ஒரு அதிர்ச்சி இருக்கிறது
பற்றிய தகவல்கள்...

308
00:24:10,708 --> 00:24:13,625
வைரஸ் வெடிப்பு
நமீபியா மற்றும் அதன் மாற்று மருந்து.

309
00:24:13,792 --> 00:24:14,708
என்ன!

310
00:24:14,833 --> 00:24:16,500
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்
நாங்கள் சந்திக்கும் போது, சார்.

311
00:24:16,625 --> 00:24:20,583
அதனால்தான் நான் இருந்து அழைக்கிறேன்
ஒரு கட்டண ஃபோன், சார். தயவு செய்து சார்.

312
00:24:20,792 --> 00:24:22,167
சரி... அமைதியாக இரு, டாக்டர் சென்.

313
00:24:22,542 --> 00:24:25,083
நான் என் அலுவலகத்திற்கு செல்கிறேன்.
நீங்கள் ஏன் அங்கு வரக்கூடாது?

314
00:24:25,208 --> 00:24:26,125
முகவரி...

315
00:24:26,250 --> 00:24:28,042
ஆமாம் சார். அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்,
நான் சீக்கிரம் வருவேன்.

316
00:24:33,208 --> 00:24:34,542
மாலை வணக்கம் ஐயா.

317
00:24:34,667 --> 00:24:35,458
மாலை வணக்கம்.

318
00:24:35,583 --> 00:24:36,500
நான் யாரையோ எதிர்பார்க்கிறேன்.

319
00:24:36,625 --> 00:24:37,792
சரி சார். - நன்றி.

320
00:24:45,875 --> 00:24:46,667
நீங்கள் யார்?

321
00:24:47,250 --> 00:24:50,833
தனித்துவமானது, அசாதாரணமானது, இணையற்றது.

322
00:24:51,833 --> 00:24:53,958
ஏனென்றால், எனக்கு வரலாறு இல்லை.

323
00:24:54,625 --> 00:24:55,917
கடந்த காலம் இல்லை.

324
00:24:57,083 --> 00:24:58,417
வெறும் நிகழ்காலம்.

325
00:24:58,875 --> 00:24:59,958
ஆச்சரியமா?

326
00:25:00,208 --> 00:25:02,458
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும், உங்களிடம் உள்ளது
தெளிவாக தவறான இடத்திற்கு வந்து.

327
00:25:02,708 --> 00:25:05,833
இடமும் சரி,
மற்றும் நேரம்.

328
00:25:06,833 --> 00:25:08,375
அதையே சொல்ல முடியாது
என் எண்ணம் பற்றி...

329
00:25:08,500 --> 00:25:10,500
என்ன முட்டாள்தனம்! தயவுசெய்து வெளியேறு!

330
00:25:14,583 --> 00:25:16,375
குறைந்தபட்சம் என்னை முதலில் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

331
00:25:17,792 --> 00:25:20,875
நான்தான் பதில்
உங்கள் எல்லா கேள்விகளுக்கும்.

332
00:25:21,000 --> 00:25:22,458
- பார்... - நீ பார்...

333
00:25:23,792 --> 00:25:25,208
என் கண்களுக்குள்...

334
00:25:25,958 --> 00:25:27,083
உங்களை கண்டுபிடிக்க.

335
00:25:32,375 --> 00:25:34,083
என்ன செய்வது
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

336
00:26:06,625 --> 00:26:08,167
ஐயா, ஒரு டாக்டர் இருக்கிறார்.
உன்னைப் பார்க்க இங்கே சென்...

337
00:26:08,417 --> 00:26:09,167
அவனை உள்ளே அனுப்பு.

338
00:26:09,292 --> 00:26:10,208
சரி சார்.

339
00:26:12,167 --> 00:26:14,667
டாக்டர் ஷெட்டியா? நான் டாக்டர் சென்.

340
00:26:15,542 --> 00:26:18,000
என்னை சந்தித்ததற்கு நன்றி.

341
00:26:19,292 --> 00:26:22,375
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
எனக்கு வைரஸ் பற்றி ஏதாவது?

342
00:26:22,500 --> 00:26:24,708
ஆமாம் சார். இங்கே...

343
00:26:26,958 --> 00:26:30,375
இது வைரஸின் மாதிரியைக் கொண்டுள்ளது,
மற்றும் அது மாற்று மருந்தாகும்.

344
00:26:32,333 --> 00:26:34,542
நான் கால் பார்மாசூட்டிகல்ஸ் நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறேன்.

345
00:26:35,500 --> 00:26:38,542
இந்த நிறுவனம் சோதனை செய்கிறது
டிஎன்ஏ இணைவு மூலம்...

346
00:26:38,667 --> 00:26:42,375
வெவ்வேறு இனங்கள்
வைரஸ்களுக்கு எதிரான மருந்துகளை உருவாக்குங்கள்.

347
00:26:43,083 --> 00:26:44,125
ஆனால் சார்...

348
00:26:44,625 --> 00:26:46,125
நான் சமீபத்தில் கண்டுபிடித்தேன் ...

349
00:26:46,917 --> 00:26:50,542
அவர்கள் உருவாக்குவதற்கு முன்
மாற்று மருந்து, அவை வைரஸை உருவாக்குகின்றன.

350
00:26:51,625 --> 00:26:53,792
அவர்களிடம் ஆய்வகங்கள் உள்ளன
உலகம் முழுவதும்.

351
00:26:53,917 --> 00:26:57,125
சார், நான் சேகரித்துவிட்டேன்
அவர்களுக்கு எதிரான அனைத்து ஆதாரங்களும்...

352
00:26:57,250 --> 00:26:59,667
...அதை இந்த பென் டிரைவில் சேமித்தேன்.

353
00:27:02,875 --> 00:27:08,208
நீங்கள் ஒதுக்கப்பட்டீர்கள்
ஆய்வக எண். 3.

354
00:27:09,542 --> 00:27:15,292
நீங்கள் எங்கே ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும்
பல்வேறு இனங்களின் DNA...

355
00:27:17,792 --> 00:27:20,792
ஆனால் அதற்கு பதிலாக நீங்கள் வைத்தீர்கள்
இந்த கோப்புகள் ஒன்றாக?

356
00:27:21,708 --> 00:27:22,875
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

357
00:27:24,958 --> 00:27:27,458
எனக்கு தெரியும்!

358
00:27:38,042 --> 00:27:41,792
நீங்கள் ஒரு கல்லறையை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
அவரை ஏமாற்றியது தவறு.

359
00:27:42,542 --> 00:27:44,542
துரோகிகளை அவரால் தாங்க முடியாது.

360
00:28:05,708 --> 00:28:07,292
இது காயா.

361
00:28:07,417 --> 00:28:09,000
அறிவியலின் அதிசயம்.

362
00:28:09,375 --> 00:28:12,083
ஒருவரால் உருவாக்கப்பட்டது,
யார் உருவாக்குவது...

363
00:28:12,208 --> 00:28:16,083
அவரது சொந்த, புதிய மற்றும்
பூமியில் அசாதாரண உலகம்.

364
00:28:22,292 --> 00:28:23,875
இது கால்.

365
00:28:24,958 --> 00:28:29,208
அவர் தான் என்று நம்புகிறார்
தனது சொந்த வாழ்க்கை மற்றும் விதியின் எஜமானர்.

366
00:28:29,500 --> 00:28:31,042
ஒரு புதிர்.

367
00:28:32,208 --> 00:28:34,625
ஒரு அறிவியல் மேதை.

368
00:28:35,583 --> 00:28:41,083
அவரது பல வருட ஆராய்ச்சி
இப்போது உலகை மாற்றும் திறன் கொண்டது.

369
00:28:43,500 --> 00:28:50,667
ஆனால் அவர் ஒவ்வொரு பரிசோதனையையும் தொடங்கினார்
தன்னை மாற்றிக்கொள்ளும் நோக்கத்துடன்.

370
00:28:53,792 --> 00:28:55,917
மாறாக முரண்பாடாக உள்ளது...

371
00:28:56,000 --> 00:29:02,542
மிகவும் கூர்மையான மூளை ஒரு உடலில் உள்ளது
கழுத்துக்குக் கீழே முடங்கிக் கிடக்கிறது...

372
00:29:04,208 --> 00:29:06,958
அவரது இரண்டு விரல்களைத் தவிர.

373
00:29:08,250 --> 00:29:10,833
நம்ப முடியாதது போல்,
ஆனால் அது உண்மை...

374
00:29:11,042 --> 00:29:17,250
கால் சக்தியைக் கற்பனை செய்ய முடியும்
இந்த இரண்டு விரல்களுக்குள் அவனது மனது...

375
00:29:17,917 --> 00:29:21,417
பொருட்களை உயர்த்த, அவற்றை பறக்க, அல்லது
தொலைத்தொடர்பு மூலம் அவற்றை அழிக்கவும்.

376
00:29:23,083 --> 00:29:27,833
ஆனாலும், முயற்சி செய்து வருகிறார்
எலும்பு மஜ்ஜை பெற...

377
00:29:27,958 --> 00:29:29,792
அது அவருக்கு புத்துணர்ச்சி அளிக்கும்.

378
00:29:31,542 --> 00:29:35,208
ஆனால் கால் போது,
அவரது அசாதாரண டிஎன்ஏ மூலம்...

379
00:29:35,333 --> 00:29:37,750
அவரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
மனிதர்களிடையே சிகிச்சை...

380
00:29:38,833 --> 00:29:42,250
விலங்குகள் மீது பரிசோதனை செய்யத் தொடங்கினார்.

381
00:29:42,917 --> 00:29:45,750
அவரது டிஎன்ஏ மற்றும்
விலங்குகளின் இரத்தத்துடன்...

382
00:29:45,875 --> 00:29:47,583
கால் உயிரினங்களை உருவாக்கியது
சோதனைக் குழாய் குழந்தைகளை உருவாக்குவது போல.

383
00:29:47,708 --> 00:29:50,875
இந்த செயல்பாட்டில்,
இவ்வளவு அற்புதமான உயிரினங்களை உருவாக்கியது கால்...

384
00:29:51,417 --> 00:29:53,333
யாருடைய மனமும் ஆன்மாவும் காலின்.

385
00:29:53,500 --> 00:29:58,042
தோற்றத்தில் மனிதன் ஆனால்
மிருகத்தனமான இயல்பு மற்றும் வலிமை.

386
00:29:58,625 --> 00:30:00,625
கால் அவர்களுக்குப் பெயரிட்டுள்ளது.

387
00:30:01,333 --> 00:30:02,667
மணிமால்கள்!

388
00:30:02,792 --> 00:30:08,625
ஆனால் எல்லா முயற்சிகளையும் மீறி கால்
எலும்பு மஜ்ஜையை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

389
00:30:09,125 --> 00:30:12,042
அவரது தேடல் இன்னும் தொடர்கிறது.

390
00:30:13,125 --> 00:30:14,375
துவக்கு!

391
00:30:44,542 --> 00:30:46,083
நீக்குதலைத் தொடங்கு!

392
00:32:07,000 --> 00:32:09,250
இணைவுதான் எதிர்காலம்!

393
00:32:11,375 --> 00:32:12,958
இறுதி சோதனையைத் தொடங்குங்கள்.

394
00:32:49,250 --> 00:32:52,000
கால்... - அது கற்றுக்கொள்ளட்டும்
இந்த சூழலில் வாழ...

395
00:32:53,583 --> 00:32:57,208
மேலும், உங்கள் ஆராய்ச்சியைத் தொடரவும்.

396
00:32:58,750 --> 00:33:00,500
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அந்த எலும்பு மஜ்ஜை கண்டுபிடிக்க.

397
00:33:00,625 --> 00:33:02,750
மேலும் வெற்றி விரைவில் உங்கள் வசமாகும்.

398
00:33:02,875 --> 00:33:05,583
இன்றும் நான் வெற்றி பெற்றுள்ளேன்.

399
00:33:06,375 --> 00:33:10,667
மரணத்தை நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம்
என் புதிய மணிமாலின் வேலைநிறுத்தம், ஸ்ட்ரைக்கர்.

400
00:33:11,042 --> 00:33:13,542
வெற்றி காலின்...

401
00:33:15,292 --> 00:33:16,875
அவர் உன்னை உருவாக்கிய போதும்.

402
00:33:17,750 --> 00:33:20,458
என் இரத்தத்துடன் இணைகிறது
ஒரு பச்சோந்தியின் என்று.

403
00:33:20,625 --> 00:33:23,917
அதற்கு நீங்கள் தான் காரணம்
உங்கள் வடிவத்தையும் வடிவத்தையும் மாற்ற முடியும்.

404
00:33:24,000 --> 00:33:26,292
எங்கு, எப்போது.

405
00:33:28,000 --> 00:33:31,375
எத்தனை உயிர்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்
நமீபியாவில் வைரஸ் தாக்கியுள்ளது.

406
00:33:39,417 --> 00:33:40,750
இந்த சிவப்பு புள்ளிகள் குறிக்கின்றன
அதை விட...

407
00:33:40,875 --> 00:33:44,042
நமீபியாவின் மக்கள் தொகையில் 40%
வைரஸால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

408
00:33:45,292 --> 00:33:48,583
இது பல மேதைகளை தூக்கி எறிந்துள்ளது
விஞ்ஞானிகள் தங்கள் கையை விட்டு வெளியேறினர்.

409
00:33:48,917 --> 00:33:52,333
என்பதை நமது விஞ்ஞானிகள் அறிய விரும்புகிறார்கள்
நமது மாற்று மருந்தை எப்போது அனுப்ப வேண்டும்.

410
00:33:54,500 --> 00:33:56,750
இன்னும் சிலர் இறக்கட்டும்.

411
00:33:57,500 --> 00:34:00,542
இன்னும் பயம் இருக்கட்டும்.

412
00:34:01,750 --> 00:34:03,792
இது எளிய அறிவியல், காயா.

413
00:34:04,792 --> 00:34:11,542
நமது லாபம் உயரும்
என மக்களின் நம்பிக்கை வீழ்கிறது.

414
00:34:17,000 --> 00:34:19,458
இந்த வைரஸ் இயற்கையானது அல்ல...

415
00:34:20,792 --> 00:34:22,000
அது உருவாக்கப்பட்டது.

416
00:34:22,583 --> 00:34:25,625
ஆனால், ஐயா... யார் இப்படிச் செய்வார்கள்?

417
00:34:25,750 --> 00:34:28,042
ஒரு பைத்தியக்காரன்.

418
00:34:28,750 --> 00:34:31,875
டாக்டர். மெஹ்ரா,
ஒரு மாற்று மருந்து வெற்றிகரமாக உள்ளது...

419
00:34:32,000 --> 00:34:34,125
...வைரஸுக்காக உருவாக்கப்பட்டது
நமீபியாவில் வெடிப்பு.

420
00:34:35,208 --> 00:34:38,458
இந்த திருப்புமுனையை ஏ
கால் பார்மாசூட்டிகல்ஸ் என்ற நிறுவனம்.

421
00:34:38,792 --> 00:34:42,250
நமீபியாவைச் சென்றடைந்துள்ளது இதற்கான மாற்று மருந்து
மேலும் நிலைமை கட்டுக்குள் உள்ளது.

422
00:34:43,792 --> 00:34:45,125
கடவுளுக்கு நன்றி!

423
00:34:45,833 --> 00:34:48,000
இந்த மாற்று மருந்து உள்ளது
என்பதை மீண்டும் நிரூபித்தது...

424
00:34:48,625 --> 00:34:52,375
இன்னும் அன்பான உள்ளம் கொண்டவர்கள் இருக்கிறார்கள்
தீயவர்களை விட மக்கள்.

425
00:34:57,375 --> 00:34:58,833
க்ரிஷ்.

426
00:34:59,500 --> 00:35:00,542
க்ரிஷ்.

427
00:35:00,917 --> 00:35:03,458
அல் சபா 13வது தளம், மில்லத் நகர்.

428
00:35:04,208 --> 00:35:07,083
உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்!

429
00:35:07,458 --> 00:35:08,542
மம்மி!

430
00:35:08,792 --> 00:35:10,000
யாராவது, உதவுங்கள்!

431
00:35:10,125 --> 00:35:11,333
விக்கி!

432
00:35:11,583 --> 00:35:13,917
உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்!

433
00:35:14,542 --> 00:35:15,833
எனக்கு உதவுங்கள்.

434
00:35:31,917 --> 00:35:35,583
இனி பயப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை,
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

435
00:35:36,000 --> 00:35:37,375
சரியா?

436
00:35:38,375 --> 00:35:40,250
உண்மையில், நாங்கள் இருவரும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

437
00:35:42,292 --> 00:35:44,000
ஆனால் ஒன்று சொல்லுங்கள்...

438
00:35:44,750 --> 00:35:47,792
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

439
00:35:47,917 --> 00:35:53,458
நான் எனது வீட்டுப்பாடம் செய்து கொண்டிருந்தேன்
கம்பிகளில் ஒரு புறா சிக்கியிருப்பதை பார்த்தேன்...

440
00:35:53,708 --> 00:35:55,000
விடுபட போராடுகிறது.

441
00:35:55,125 --> 00:35:57,917
அதனால் நான் வரை சென்றேன்
அதை விடுவிக்க கூரை.

442
00:35:58,000 --> 00:36:00,375
எனக்கு சிறிய கைகள் இருந்தாலும்...

443
00:36:00,667 --> 00:36:03,500
நான் புறாவை விடுவித்தேன்.

444
00:36:03,625 --> 00:36:05,458
ஆனால் நான் மாட்டிக் கொண்டேன்.

445
00:36:06,625 --> 00:36:08,625
அம்மா, எனக்கு உதவுங்கள். அம்மா.

446
00:36:08,833 --> 00:36:10,917
ஆனால் நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள், க்ரிஷ்.

447
00:36:11,083 --> 00:36:12,417
நன்றி, க்ரிஷ்.

448
00:36:14,208 --> 00:36:15,625
நன்றி...

449
00:36:16,417 --> 00:36:17,417
க்ரிஷ்.

450
00:36:18,083 --> 00:36:18,875
என்னையா?

451
00:36:19,000 --> 00:36:20,375
புறாவின் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

452
00:36:21,917 --> 00:36:26,208
கண்ணீரை அகற்றும் எவரும்
மகிழ்ச்சியை பரப்புகிறது க்ரிஷ்!

453
00:36:26,458 --> 00:36:28,208
ஆஹா, நானும் க்ரிஷ் தான்!

454
00:36:28,500 --> 00:36:29,833
ஆம்.

455
00:36:29,958 --> 00:36:33,750
ஆனால், கிரிஷ்,
உன்னிடம் முகமூடி, சூட்...

456
00:36:34,000 --> 00:36:35,458
மற்றும் சூப்பர் சக்திகள்.

457
00:36:36,083 --> 00:36:37,208
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

458
00:36:39,333 --> 00:36:43,333
உங்களிடம் ஒரு அப்பாவித்தனம் இருக்கிறது
இன்று எனக்கு பாடம் புகட்டியுள்ளது.

459
00:36:43,667 --> 00:36:47,000
அது, வயது முக்கியமில்லை,
தைரியம் செய்கிறது.

460
00:36:52,417 --> 00:36:58,625
இதோ ஒரு சிறிய பரிசு,
க்ரிஷ் முதல் சிறிய க்ரிஷ் வரை.

461
00:37:00,375 --> 00:37:04,250
இது இப்போது சின்னமாக உள்ளது
உங்கள் நேர்மை மற்றும் நேர்மை.

462
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
அணிக்கு வரவேற்கிறோம்.

463
00:37:08,250 --> 00:37:10,667
அணியா? நான் ஒரு பகுதி
உங்கள் குழுவைச் சேர்ந்த கிரிஷ்?

464
00:37:11,583 --> 00:37:13,250
ஆம், ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உறுதியளிக்க வேண்டும் ...

465
00:37:14,083 --> 00:37:16,083
நீங்கள் என்னைப் பின்பற்ற முயற்சிக்க மாட்டீர்கள்...

466
00:37:16,208 --> 00:37:18,833
... ஏறுதல்,
கட்டிடங்களில் இருந்து குதித்தல் மற்றும் குதித்தல்.

467
00:37:19,125 --> 00:37:20,708
வாக்குறுதி? - நான் சத்தியம் செய்கிறேன், க்ரிஷ்.

468
00:37:32,958 --> 00:37:34,000
போய்விட்டது.

469
00:37:34,708 --> 00:37:37,000
சார்... ஆமாம் சார்?

470
00:37:37,375 --> 00:37:39,750
வருக!

471
00:37:40,750 --> 00:37:42,083
சரியான நேரத்தில் அதைச் செய்வது எவ்வளவு நல்லது!

472
00:37:42,917 --> 00:37:45,042
கூட இருக்கலாம்
நாங்கள் மூடிய பிறகு வாருங்கள்.

473
00:37:45,667 --> 00:37:48,458
மூலம்,
உங்களுக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது என்ன என்று நான் கேட்கலாமா?

474
00:37:48,708 --> 00:37:50,208
நான் போக வேண்டியிருந்தது சார்.

475
00:37:50,417 --> 00:37:51,000
நீங்கள் செல்ல வேண்டியதா?

476
00:37:51,083 --> 00:37:51,708
ஆமாம் சார்.

477
00:37:51,833 --> 00:37:53,417
உங்கள் வேலையை விட இது முக்கியமானதா?

478
00:37:53,542 --> 00:37:54,333
இல்லை

479
00:37:54,542 --> 00:37:56,833
விருந்தினர்கள் காத்திருந்தனர்
சீன உணவுக்காக...

480
00:37:57,292 --> 00:37:58,833
என்று வாய்விட்டுக் கிளம்பினார்கள்
இந்திய முறைகேடுகள். - பிரேக்கிங் நியூஸ்!

481
00:37:58,958 --> 00:37:59,458
புரிகிறதா?

482
00:37:59,583 --> 00:38:02,167
நித்திய இரட்சகர்,
கிரிஷ், மற்றொரு குழந்தையை மீட்டு...

483
00:38:02,292 --> 00:38:04,625
அவரைப் பத்திரமாக அவரது குடும்பத்துடன் இணைத்தார்.

484
00:38:04,958 --> 00:38:08,583
எங்கே, மீண்டும் நிரூபிக்கிறது
நெருக்கடி இருக்கிறது, க்ரிஷ் இருக்கிறார்.

485
00:38:09,958 --> 00:38:13,208
ஒருபுறம் க்ரிஷ்.

486
00:38:13,583 --> 00:38:16,958
அவர் காற்றைப் போல பறக்கிறார்,
நம்பிக்கையற்ற சூழ்நிலைகளில் வெற்றி.

487
00:38:17,167 --> 00:38:18,625
ஆம். - மற்றும்,
மறுபுறம், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

488
00:38:18,792 --> 00:38:21,333
நீ காற்றைப் போல் ஓடுகிறாய்
உங்களுக்கு தேவைப்படும் சூழ்நிலைகளில் இருந்து.

489
00:38:21,542 --> 00:38:22,875
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளலாம்
க்ரிஷிடமிருந்து ஏதோ.

490
00:38:23,250 --> 00:38:25,625
ஒருவேளை,
நீ அவனைப் போல் இருந்திருந்தால்...

491
00:38:25,875 --> 00:38:27,625
நான் உன்னை பதவி நீக்கம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

492
00:38:28,292 --> 00:38:29,625
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்!

493
00:38:32,292 --> 00:38:33,583
ஐயா, தயவுசெய்து.

494
00:38:38,750 --> 00:38:41,500
மேலும், நாங்கள் முடிவடைவதற்கு முன்பு,
மற்றொரு முக்கிய செய்தி.

495
00:38:41,917 --> 00:38:44,208
எங்கள் நம்பகமான ஆதாரங்கள்
என்பதை உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர்...

496
00:38:44,333 --> 00:38:48,417
கிரிஷ் பணியில் இருந்து விடுபடுவார்,
இன்று இரவு 11:30 மணிக்கு தொடங்குகிறது.

497
00:38:48,583 --> 00:38:49,708
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

498
00:38:49,958 --> 00:38:51,375
இது பிரியா மெஹ்ரா, ஆஜ் தக்.

499
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

500
00:39:18,958 --> 00:39:22,000
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

501
00:39:22,167 --> 00:39:25,583
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் அன்புள்ள கிருஷ்ணா.

502
00:39:25,708 --> 00:39:28,625
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

503
00:39:38,458 --> 00:39:40,542
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், கணவர்!

504
00:39:42,750 --> 00:39:45,000
இதுவே சிறந்த ஆச்சரியம்!

505
00:39:46,625 --> 00:39:49,417
சரி, எனக்கும் கிடைத்தது
நீங்கள் எப்போதும் சிறந்த பரிசு!

506
00:39:50,042 --> 00:39:51,042
என்ன?

507
00:39:53,125 --> 00:39:55,042
குழந்தை பெற்றுக் கொள்ளப் போகிறோம்!

508
00:40:00,500 --> 00:40:01,458
நீ...

509
00:40:33,292 --> 00:40:35,208
"எல்லாவற்றிலும் அழகானது"

510
00:40:35,333 --> 00:40:37,083
"எல்லாவற்றிலிருந்தும் மிகவும் வித்தியாசமானது"

511
00:40:37,333 --> 00:40:42,125
"அவளைப் பார், அது என் காதல்"

512
00:40:49,125 --> 00:40:52,875
"உலகம் வெளிப்பட்டது
அன்பின் நிமித்தம்"

513
00:40:53,000 --> 00:40:58,083
"என் காதல் கொடுத்தது
எனக்கு ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பரிசு"

514
00:41:00,792 --> 00:41:04,333
"ரகுபதி ராகவ்"

515
00:41:19,250 --> 00:41:22,917
"ரகுபதி ராகவ் ராஜா ராம்"

516
00:41:23,000 --> 00:41:26,250
"ரகுபதி ராகவ் ராஜா ராம்"

517
00:41:26,375 --> 00:41:28,208
"நிறுத்தப்படாத பார்ட்டி"

518
00:41:28,333 --> 00:41:30,000
"இன்றிரவு விருந்து"

519
00:41:30,125 --> 00:41:33,833
"இன்றிரவு கொண்டாட்டங்கள்,
நான் உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்"

520
00:41:33,958 --> 00:41:37,417
"ரகுபதி ராகவ் ராஜா ராம்"

521
00:41:37,750 --> 00:41:41,000
"ரகுபதி ராகவ் ராஜா ராம்"

522
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
"நிறுத்தப்படாத பார்ட்டி"

523
00:41:43,042 --> 00:41:44,792
"இன்றிரவு விருந்து"

524
00:41:44,917 --> 00:41:48,667
"இன்றிரவு கொண்டாட்டங்கள்,
நான் உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்"

525
00:41:48,792 --> 00:41:52,375
"ரகுபதி ராகவ் ராஜா ராம்"

526
00:41:52,500 --> 00:41:56,000
"ரகுபதி ராகவ் ராஜா ராம்"

527
00:41:56,167 --> 00:41:59,875
"ரகுபதி ராகவ்"

528
00:42:29,250 --> 00:42:30,750
"என்ன அழகான இரவு"

529
00:42:31,083 --> 00:42:32,542
"நம்பமுடியாது"

530
00:42:32,875 --> 00:42:34,375
"என் வாழ்க்கை"

531
00:42:34,750 --> 00:42:36,292
"அவள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறாள்"

532
00:42:36,583 --> 00:42:38,250
"நான் மிகவும் அமைதியற்றவன்"

533
00:42:38,375 --> 00:42:39,875
"கிட்டத்தட்ட குடிபோதையில்"

534
00:42:40,292 --> 00:42:44,292
"என் ஆசைகளால் போதையில்"

535
00:42:44,417 --> 00:42:47,958
"எங்கள் உதடுகளால் ஒருமுறை உச்சரிக்கப்பட்ட பிரார்த்தனை"

536
00:42:48,208 --> 00:42:51,625
"இப்போது இறைவனால் நிறைவேறியது"

537
00:42:51,792 --> 00:42:56,917
"அவருக்கு நன்றி சொல்ல என் வார்த்தைகள் போதாது"

538
00:42:58,917 --> 00:43:02,333
"ரகுபதி ராகவ்"

539
00:43:02,750 --> 00:43:06,208
"ரகுபதி ராகவ்"

540
00:43:06,417 --> 00:43:09,917
"ரகுபதி ராகவ் ராஜா ராம்"

541
00:43:10,000 --> 00:43:13,458
"ரகுபதி ராகவ் ராஜா ராம்"

542
00:43:13,583 --> 00:43:15,292
"நிறுத்தப்படாத பார்ட்டி"

543
00:43:15,417 --> 00:43:17,000
"இன்றிரவு விருந்து"

544
00:43:17,125 --> 00:43:20,875
"இன்றிரவு கொண்டாட்டங்கள்,
நான் உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்"

545
00:43:21,125 --> 00:43:24,667
"ரகுபதி ராகவ் ராஜா ராம்"

546
00:43:24,917 --> 00:43:28,583
"ரகுபதி ராகவ் ராஜா ராம்"

547
00:43:31,500 --> 00:43:32,625
"என்ன பள்ளம்"

548
00:43:33,208 --> 00:43:34,583
"நான் நகர வேண்டும்"

549
00:43:35,042 --> 00:43:36,667
"பாருங்கள்"

550
00:44:05,125 --> 00:44:08,500
"வண்ணங்களை விட வண்ணமயமானது"

551
00:44:08,958 --> 00:44:12,375
"மிக அற்புதமான ஆனால் ஆழமான ஒரு கணம்"

552
00:44:12,583 --> 00:44:16,000
"இந்த நேரம் இனி வராது"

553
00:44:16,250 --> 00:44:20,125
"இனி இந்த வாய்ப்பு நமக்கு கிடைக்காது"

554
00:44:20,458 --> 00:44:23,792
"புதிய கனவுகள், என் கண்களை ஒளிரச் செய்யுங்கள்"

555
00:44:24,000 --> 00:44:27,625
"என் எண்ணங்கள் ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான கலவரத்தில் செல்கின்றன"

556
00:44:27,875 --> 00:44:31,292
"என் ஆசைகள் திசையை இழந்துவிட்டன"

557
00:44:35,000 --> 00:44:36,792
"என் நண்பர்கள்"

558
00:44:38,708 --> 00:44:40,417
"என் நண்பர்கள்"

559
00:44:42,458 --> 00:44:45,958
"என் நண்பர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம்"

560
00:44:46,042 --> 00:44:49,667
"என் நண்பர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம்"

561
00:44:49,792 --> 00:44:53,167
"ரகுபதி ராகவ் ராஜா ராம்"

562
00:44:53,458 --> 00:44:57,000
"ரகுபதி ராகவ் ராஜா ராம்"

563
00:44:57,083 --> 00:45:00,750
"ரகுபதி ராகவ் ராஜா ராம்"

564
00:45:00,875 --> 00:45:02,708
"ரகுபதி ராகவ்"

565
00:45:04,542 --> 00:45:06,292
"ரகுபதி ராகவ்"

566
00:45:08,083 --> 00:45:11,833
"ரகுபதி ராகவ்"

567
00:45:37,333 --> 00:45:39,792
இன்று எங்களுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியான நாள்.

568
00:45:43,542 --> 00:45:44,833
குழந்தைகள் வளரும் போது...

569
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
அவர்கள் பெரியவர்களை குழந்தைகளைப் போல நடத்துகிறார்கள்.

570
00:45:47,125 --> 00:45:50,125
இன்று கிருஷ்ணனின் பிறந்தநாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

571
00:45:51,125 --> 00:45:53,542
நான் அவருக்கு ஒரு பரிசு கூட வைத்திருக்கிறேன்.

572
00:45:56,333 --> 00:45:58,292
இன்னும் சில நல்ல செய்தி இருக்கிறது.

573
00:45:58,625 --> 00:46:01,958
மற்றும் திரு.பால்கோபால் செய்வார்
அது என்னவென்று நீங்களே சொல்லுங்கள்.

574
00:46:04,417 --> 00:46:05,708
வேறு சில நல்ல செய்திகள்?

575
00:46:06,833 --> 00:46:10,250
மேலும், திரு.பால்கோபால் யார்?

576
00:46:12,708 --> 00:46:14,125
நான் கூட நினைக்கவில்லை
இந்த பெயரில் யாராவது நண்பர்கள் உள்ளனர்.

577
00:46:15,875 --> 00:46:17,167
உண்மையில், என்னால் முடியும்.

578
00:46:17,542 --> 00:46:19,542
ஒருவராலும் எல்லாவற்றையும் நினைவுபடுத்த முடியாது
இந்த வயதில் அவரது நண்பர்களின் பெயர்கள்.

579
00:46:29,667 --> 00:46:31,042
பால்கோபர்?

580
00:46:34,042 --> 00:46:35,667
உன் பெயரும் அதுதான்!

581
00:46:42,542 --> 00:46:43,667
தாத்தாவாகப் போகிறீர்கள்.

582
00:46:48,000 --> 00:46:49,125
தாத்தா?

583
00:46:52,583 --> 00:46:53,417
உண்மையில்?

584
00:46:53,583 --> 00:46:54,375
ஆம், அப்பா'

585
00:47:21,000 --> 00:47:24,625
ஒவ்வொரு தந்தையும் விரும்புகிறார்
அவரது குழந்தைகள் வளர பார்க்க.

586
00:47:25,333 --> 00:47:27,458
அவர்களுடன் விளையாட வேண்டும்,
அவர்களுடன் சுற்றி முட்டாளா...

587
00:47:28,250 --> 00:47:30,375
ஆனால் அந்த மகிழ்ச்சி என்னிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது.

588
00:47:31,750 --> 00:47:35,792
எண்ணைப் பார்க்க முடியவில்லை
சில சமயம் நீ கீழே விழுந்தாய்...

589
00:47:36,375 --> 00:47:38,667
நீங்கள் எத்தனை முறை
மீண்டும் காலில் எழுந்தேன்...

590
00:47:39,625 --> 00:47:41,417
நீங்கள் வந்த எல்லா நேரங்களிலும்
சேறு மூடிய வீடு.

591
00:47:42,583 --> 00:47:44,875
இல்லையே என்று இன்னும் வருந்துகிறேன்
அனைத்திற்கும் சாட்சியாக இருக்க முடியும்.

592
00:47:46,000 --> 00:47:47,792
ஆனால், இப்போது எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

593
00:47:48,708 --> 00:47:49,917
புகார்கள் இல்லை.

594
00:47:50,417 --> 00:47:52,333
என்னால் முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது
ஒரு தந்தையாக இருங்கள்.

595
00:47:52,625 --> 00:47:55,750
நான் இப்போது தாத்தாவாக இருப்பேன்.

596
00:47:56,250 --> 00:47:57,958
உன் குழந்தைப் பருவத்தை நான் வாழ்வேன்...

597
00:47:58,958 --> 00:48:00,125
உங்கள் குழந்தை மூலம்.

598
00:48:04,042 --> 00:48:08,667
நன்றி பிரியா,
எங்கள் சிறிய குடும்பத்தை நிறைவு செய்ததற்காக.

599
00:48:09,542 --> 00:48:10,542
ஆம்.

600
00:48:13,375 --> 00:48:14,917
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், கிருஷ்ணா.

601
00:48:15,875 --> 00:48:19,292
இதோ உங்களுக்காக ஒரு சிறிய பரிசு...
உங்கள் இருவருக்கும்.

602
00:48:19,417 --> 00:48:20,750
சரி, அப்பா -

603
00:48:22,583 --> 00:48:25,292
நான் இவற்றை விநியோகிப்பேன்
என் சக ஊழியர்களிடையே இனிப்புகள்.

604
00:48:25,625 --> 00:48:26,708
அனைவரும் பரவசப்படுவார்கள்.

605
00:48:26,833 --> 00:48:27,750
இது ஒரு வேடிக்கையான நாளாக இருக்கும்.

606
00:49:20,583 --> 00:49:22,292
நீ என்ன செய்கிறாய், கால்?

607
00:49:24,042 --> 00:49:26,250
எனக்கு மட்டும் பயன் இருந்தால்
என் விரல்கள் அனைத்திலும்...

608
00:49:27,042 --> 00:49:28,875
என் முழு கையும்...

609
00:49:30,125 --> 00:49:32,583
என் முழு உடல்.

610
00:49:35,458 --> 00:49:40,542
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நான் திறமையாக இருப்பேன்.

611
00:49:41,792 --> 00:49:43,417
நான் இன்னும் ஆச்சரியப்படுகிறேன் ...

612
00:49:43,708 --> 00:49:45,708
நீங்கள் எப்படி செய்ய முடியும், என்ன செய்கிறீர்கள்.

613
00:49:45,958 --> 00:49:47,750
இந்த அதிகாரங்கள் உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது?

614
00:49:48,333 --> 00:49:49,583
அதன் பின்னணியில் உள்ள ரகசியம் என்ன?

615
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
இவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவராக இருந்தும்,
ஏன்...

616
00:49:52,125 --> 00:49:54,292
உங்கள் உடல் இன்னும்
சக்கர நாற்காலி கட்டப்பட்ட, கால்?

617
00:49:58,750 --> 00:50:00,667
கால், நீ என்னை திணறுகிறாய்.

618
00:50:01,042 --> 00:50:02,333
வலிக்கிறது.

619
00:50:02,458 --> 00:50:04,000
மற்றும் அது வேண்டும்.

620
00:50:04,708 --> 00:50:07,375
ஏனென்றால், நீங்கள் என்னை காயப்படுத்தினீர்கள்.

621
00:50:09,375 --> 00:50:11,167
என்னிடம் கேள்வி கேட்டு...

622
00:50:12,167 --> 00:50:14,375
அதற்கு என்னிடம் பதில் இல்லை.

623
00:50:15,292 --> 00:50:20,000
நான் இன்னும் அதைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

624
00:50:25,500 --> 00:50:26,750
என்ன செய்கிறாய் மகனே?

625
00:50:28,750 --> 00:50:31,333
உங்கள் அதிகாரங்களை தவறாக பயன்படுத்தாதீர்கள்.

626
00:50:31,792 --> 00:50:34,958
உங்கள் அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்
அழிவுக்கு.

627
00:50:35,750 --> 00:50:38,625
எத்தனை தடவை சொல்லிட்டேன் கால்?

628
00:50:38,792 --> 00:50:40,875
மற்றும் எத்தனை முறை
நான் உங்களிடம் கேட்டேனா, அப்பா?

629
00:50:41,458 --> 00:50:43,292
இந்த அதிகாரங்களை நான் எப்படிப் பெற்றேன்?

630
00:50:43,750 --> 00:50:44,917
நான் ஏன் இப்படி இருக்கிறேன்?

631
00:50:45,500 --> 00:50:46,583
அது எனக்குத் தெரியாது.

632
00:50:46,917 --> 00:50:48,917
இவ்வளவு நேரமும் பொய் சொல்லிக் கொண்டிருந்தாய்.

633
00:50:49,292 --> 00:50:51,000
நீயும் இப்போது பொய் சொல்கிறாய்.

634
00:50:51,125 --> 00:50:53,167
என்னை நம்புங்கள், நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

635
00:50:54,417 --> 00:50:55,750
நிறுத்து, கால்.

636
00:51:05,458 --> 00:51:06,500
கால்...

637
00:51:12,625 --> 00:51:14,292
அப்போது எனக்கு பதில் கிடைக்கவில்லை.

638
00:51:15,583 --> 00:51:18,958
இத்தனை ஆராய்ச்சிக்குப் பிறகும்,
இந்த சோதனைகள் எல்லாம்...

639
00:51:20,125 --> 00:51:21,667
நான் இன்னும் பதில் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

640
00:51:23,042 --> 00:51:26,125
ஆனால், அறிவியலில் பதில் இருக்கிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

641
00:51:27,417 --> 00:51:29,292
மேலும், அதில்தான் என்னுடைய சிகிச்சை இருக்கிறது.

642
00:51:31,000 --> 00:51:33,250
அந்த பதிலில்தான் என்னுடைய சிகிச்சை இருக்கிறது.

643
00:51:38,417 --> 00:51:40,042
லட்சக்கணக்கில் செலவு செய்துள்ளேன்.

644
00:51:40,750 --> 00:51:42,667
கோடிக்கணக்கில் செலவு செய்வேன்.

645
00:51:45,042 --> 00:51:49,875
டாக்டர்களே, நாங்கள் எவ்வளவு சம்பாதித்தோம்
நமீபியாவில் மருந்து விற்பனையில் இருந்து?

646
00:51:51,875 --> 00:51:54,750
320 மில்லியன் டாலர்கள் மற்றும் கணக்கிடப்படுகிறது.

647
00:51:54,875 --> 00:51:57,917
ஒரு சிறிய பயம் மற்றும்
320 மில்லியன் டாலர்கள்.

648
00:51:58,000 --> 00:51:59,500
இன்னும் எண்ணுகிறேன்!

649
00:52:00,625 --> 00:52:02,292
பயத்தின் வியாபாரம்...

650
00:52:02,625 --> 00:52:04,542
சிறந்த வணிகமாகும்.

651
00:52:05,458 --> 00:52:09,500
ஆனால் இப்போது மில்லியன்கள் போதாது,
நாம் கோடிக்கணக்கில் சம்பாதிக்க வேண்டும்.

652
00:52:10,083 --> 00:52:14,458
இது இப்போது நேரம்,
ஒரு நாட்டில் வைரஸை விதைக்க...

653
00:52:14,583 --> 00:52:16,167
கோடிக்கணக்கான மக்கள் தொகை கொண்டது.

654
00:52:33,042 --> 00:52:35,375
இந்தியாவா? அல்லது, சீனா?

655
00:52:36,125 --> 00:52:38,583
சீனாவின் மக்கள் தொகை மிஞ்சுகிறது
இந்தியாவின், கால்.

656
00:52:39,042 --> 00:52:42,375
ஆனால் ஒரு மில்லியன் கடவுள்கள் இந்தியாவை ஆட்சி செய்கிறார்கள்.

657
00:52:42,875 --> 00:52:45,417
மற்றும் மக்கள் வேண்டும்
அவர்கள் மீது அபார நம்பிக்கை.

658
00:52:46,875 --> 00:52:50,792
என்றால் கண்டுபிடிக்கலாம்
அவர்களின் கடவுள்களில் ஏதேனும் ஒரு...

659
00:52:51,333 --> 00:52:56,583
அவர்களை நம் வைரஸிலிருந்து காப்பாற்ற முடியும்.

660
00:54:28,417 --> 00:54:29,625
கிருஷ்ணா ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடட்டுமா?

661
00:54:30,375 --> 00:54:31,292
ஐஸ்கிரீமா?

662
00:54:31,958 --> 00:54:33,458
ஆனால் நான் கேள்விப்பட்டேன், கர்ப்ப காலத்தில் ...

663
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
பெண்கள் புளிப்புப் பொருட்களை விரும்புவார்கள்.

664
00:54:35,583 --> 00:54:36,708
ஆனால் நான் இனிமையான விஷயங்களுக்கு ஏங்குகிறேன்.
- உண்மையில்?

665
00:54:36,833 --> 00:54:40,000
ஏனென்றால் எனக்கு நம் குழந்தை வேண்டும்
உங்களைப் போலவே இனிமையாக மாற.

666
00:54:40,708 --> 00:54:41,667
சரி.

667
00:54:43,333 --> 00:54:44,667
அங்கே போய் உட்காரலாம்.

668
00:54:46,292 --> 00:54:48,292
அப்படியே ஐஸ்கிரீமை நக்குவதை நிறுத்து!

669
00:54:51,958 --> 00:54:54,000
நீங்கள் என் ஐஸ்கிரீமை சாப்பிட்டீர்களா?

670
00:54:54,333 --> 00:54:56,292
நீங்கள் எனக்காக அதைப் பெற்றீர்கள் என்று நினைத்தேன்!

671
00:55:01,875 --> 00:55:02,792
என்னால் சொந்தமாக சாப்பிட முடியவில்லை!

672
00:55:02,917 --> 00:55:03,958
உன்னுடையதை நான் எப்படி சாப்பிட முடியும்?

673
00:55:04,083 --> 00:55:06,125
இன்னொன்றைப் பெறுவோம். - போகலாம்.

674
00:55:06,417 --> 00:55:09,333
கிருபால், என்ன விஷயம்?

675
00:55:09,667 --> 00:55:10,667
நான் நன்றாக வேலை செய்து இருக்கிறேன்.

676
00:55:10,875 --> 00:55:13,292
நான் என் கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

677
00:55:13,417 --> 00:55:15,792
ஏனென்றால் நான் குற்றம் சாட்டப்பட்டேன்
ஒரு ஐஸ்கிரீம் திருடன்.

678
00:55:19,083 --> 00:55:21,292
மீண்டும் அதே சுவையை விரும்புகிறோம்.
- சரி, சார்.

679
00:55:21,417 --> 00:55:22,833
எனவே, உங்களிடம் என்ன இருக்கும்?

680
00:55:30,583 --> 00:55:32,958
எனவே, நீங்கள் ஒப்படைக்கிறீர்கள்
எங்களுக்கு வெற்று கூம்புகள் மீது!

681
00:55:33,167 --> 00:55:33,875
ஐயா, நான் நிரப்பியிருந்தேன்.

682
00:55:34,000 --> 00:55:34,958
நிரம்பியிருந்தால், இப்போது ஏன் காலியாக இருக்கிறது?

683
00:55:35,042 --> 00:55:36,625
ஐயா, நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளலாம்
நான் மீண்டும் ஸ்கூப்பை நிரப்புகிறேன்.

684
00:55:36,750 --> 00:55:38,000
ஆம், அதை என் முன்னால் செய்.

685
00:55:40,125 --> 00:55:41,542
இரண்டு சொக்கோ தொகுதிகள், தயவுசெய்து.

686
00:55:43,792 --> 00:55:45,542
ஐயா, நீங்களே பார்த்தீர்கள்!
நான் அதை நிரப்பினேன்!

687
00:55:45,667 --> 00:55:48,000
ஆம், அவர் நிரப்பினார்
அது இன்னும் காலியாக உள்ளது.

688
00:55:48,542 --> 00:55:50,042
மம்மி, என் ஐஸ்கிரீம்?

689
00:55:50,125 --> 00:55:51,708
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

690
00:55:53,250 --> 00:55:54,667
என் ஐஸ்கிரீம் எங்கே போனது?

691
00:55:54,792 --> 00:55:56,083
என் ஐஸ்கிரீம் எங்கே?

692
00:55:56,250 --> 00:55:57,792
மம்மி, என் ஐஸ்கிரீம்?

693
00:55:57,917 --> 00:55:59,875
தயவுசெய்து மீண்டும் ஒருமுறை நிரப்ப முடியுமா?
- ஆம். ஐயா.

694
00:56:19,292 --> 00:56:20,000
அது என்ன?

695
00:56:22,208 --> 00:56:23,167
நான் உடனே வருகிறேன்.

696
00:56:23,500 --> 00:56:24,333
ஆனால்...

697
00:57:43,583 --> 00:57:44,625
ஆம், காயா.

698
00:57:44,917 --> 00:57:49,542
கால், மும்பையின் நாடித்துடிப்பு
மாறப்போகிறது.

699
00:57:57,167 --> 00:58:00,000
நரம்பு தளர்ச்சி அறிக்கைகள் வருகின்றன
மும்பையின் பல பகுதிகளில் இருந்து.

700
00:58:00,083 --> 00:58:03,125
இந்த வைரஸ் பரவி வருகிறது
மும்பை நகரம் முழுவதும்.

701
00:58:03,250 --> 00:58:06,000
ஒட்டுமொத்த மும்பையும் சூழ்ந்துள்ளது
ஒரு பயங்கரமான, அறியப்படாத நோயால்.

702
00:58:06,125 --> 00:58:07,708
முதல் அறிக்கை வந்தது
'சிஎஸ்டி ரயில் நிலையத்திலிருந்து'

703
00:58:07,833 --> 00:58:11,375
எந்த நேரத்திலும், ஒரு ஆபத்தானது
மும்பையை வைரஸ் தாக்கியுள்ளது.

704
00:58:11,500 --> 00:58:14,792
சாலைகள், அலுவலகங்கள் மற்றும் அங்கிருந்து
எல்லா இடங்களிலும் ஒரே மாதிரியான அறிக்கைகள் வருகின்றன

705
00:58:14,917 --> 00:58:16,792
அறிக்கைகள் என்றால் இதே மாதிரி
இருந்து வர ஆரம்பிக்கின்றன..

706
00:58:16,917 --> 00:58:18,417
... நகரின் மற்ற பகுதிகளும்.

707
00:58:23,000 --> 00:58:23,667
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என ...

708
00:58:23,792 --> 00:58:26,375
பயம் மற்றும் திகில் உள்ளது
எங்கும் பரவியது.

709
00:58:26,500 --> 00:58:29,583
ஒவ்வொரு மருத்துவமனையும் எதிர்கொள்ளும்
ஒத்த அல்லது மோசமான நிலைமை.

710
00:58:29,708 --> 00:58:34,250
எண்ணற்ற மக்கள் விமர்சிக்கிறார்கள்.

711
00:58:34,375 --> 00:58:38,792
மேலும், 117 பேர் இழந்துள்ளனர்
வேகமாக பரவும் வைரஸுக்கு வாழ்கிறது.

712
00:58:39,792 --> 00:58:42,125
யாரோ ஒரு கிரேன் அழைக்கிறார்கள்
இந்த டிரக்கை நகர்த்த.

713
00:58:42,375 --> 00:58:43,583
அப்பா, எழுந்திரு!

714
00:58:43,708 --> 00:58:45,375
எழுந்திரு, அப்பா, தயவுசெய்து!

715
00:58:49,458 --> 00:58:51,792
க்ரிஷ், தயவுசெய்து உதவுங்கள்.

716
00:58:51,917 --> 00:58:53,458
என் மனைவி மோசமான நிலையில் இருக்கிறார்.

717
00:59:20,625 --> 00:59:28,375
க்ரிஷ்... என் அப்பா...

718
00:59:32,750 --> 00:59:35,417
க்ரிஷ், என் குழந்தையைக் காப்பாற்று

719
00:59:35,958 --> 00:59:37,250
க்ரிஷ், என் குழந்தைகளே...

720
00:59:39,167 --> 00:59:42,500
க்ரிஷ், என் மனைவியைக் காப்பாற்று...

721
00:59:42,625 --> 00:59:44,542
என் தந்தையைக் காப்பாற்று.

722
00:59:55,958 --> 01:00:01,458
க்ரிஷ், தயவுசெய்து உதவுங்கள்!
- க்ரிஷ், தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

723
01:00:22,750 --> 01:00:24,375
என் பயம் உண்மையாகிவிட்டது.

724
01:00:25,500 --> 01:00:26,792
அதே வைரஸ் தான்...

725
01:00:27,583 --> 01:00:31,083
ஆயிரக்கணக்கான கோரியது
நமீபியாவில் வாழ்பவர்கள்.

726
01:00:32,583 --> 01:00:33,708
கடவுளே!

727
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
ஆனால் ஒரு உள்ளது
இந்த வைரஸிற்கான மாற்று மருந்து.

728
01:00:36,625 --> 01:00:38,583
கால் தொடர்பு கொள்ளவும்
உடனடியாக மருந்துகள்.

729
01:00:48,667 --> 01:00:50,500
கால், பிறகு என்ன
ஸ்டிரைக்கருடன் நடந்தது...

730
01:00:51,042 --> 01:00:53,333
நாம் க்ரிஷ் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

731
01:00:53,458 --> 01:00:57,875
எங்கள் வைரஸ் அவரையும் சோதிக்கும்.

732
01:00:58,917 --> 01:01:02,792
இந்திய அரசிடம் உள்ளது
இந்த வைரஸ் காரணமாக கால் பலவீனமடைந்தது.

733
01:01:03,333 --> 01:01:06,542
தொடர்பு கொள்கிறார்கள்
எங்கள் விநியோகஸ்தர்கள் மீண்டும் மீண்டும்.

734
01:01:13,583 --> 01:01:16,417
கால், முக்கிய கூறு
மாற்று மருந்து தயாராக உள்ளது.

735
01:01:16,542 --> 01:01:19,333
நாம் வேலை செய்ய ஆரம்பிக்க வேண்டும்
கூடிய விரைவில் மாற்று மருந்து.

736
01:01:19,500 --> 01:01:22,417
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்
நமது விஞ்ஞானிகள் அதை உருவாக்க வேண்டுமா?

737
01:01:22,750 --> 01:01:24,000
10 நாட்கள்!

738
01:01:26,250 --> 01:01:27,958
இன்னும் 10 நாட்களில் நகரம் அழியும்!

739
01:01:29,750 --> 01:01:33,083
மக்கள் எனக்கு முன்னால் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்,
என் கைகளில்.

740
01:01:33,333 --> 01:01:34,958
அவர்களின் அலறல் சத்தம் கேட்கிறது...

741
01:01:35,667 --> 01:01:37,083
மற்றும், நான் உதவியற்றவன்.

742
01:01:37,750 --> 01:01:39,375
நான் உதவியற்றவன், அப்பா.

743
01:01:40,375 --> 01:01:42,042
நான் க்ரிஷ் ஆவதில் என்ன பயன்?

744
01:01:44,250 --> 01:01:45,458
ஒரு புள்ளி உள்ளது.

745
01:01:48,042 --> 01:01:49,083
உள்ளது.

746
01:01:49,833 --> 01:01:53,625
சுற்றிலும் தொற்று இருந்தபோதிலும்
மக்களே, நீங்கள் பாதிக்கப்படவில்லை.

747
01:01:55,792 --> 01:01:59,375
ப்ரியாவும் இல்லை,
அவள் உங்கள் குழந்தையை சுமக்கிறாள்.

748
01:02:01,583 --> 01:02:05,458
எனது சக ஊழியர்கள் அனைவருக்கும் உண்டு
இந்த வைரஸுக்கு இரையாகி விட்டது.

749
01:02:06,583 --> 01:02:07,667
என்னைத் தவிர அனைவரும்.

750
01:02:09,542 --> 01:02:13,167
அதாவது,
இந்த வைரஸிலிருந்து நாம் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கொண்டவர்கள்.

751
01:02:15,417 --> 01:02:17,375
ஒருவேளை, நம் இரத்தம்
ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது...

752
01:02:18,083 --> 01:02:21,500
நம்மைக் காப்பது, நம்மைக் காக்கிறது.

753
01:02:24,583 --> 01:02:25,375
என்ன செய்கிறாய்?

754
01:02:25,500 --> 01:02:26,875
இந்த வைரஸிலிருந்து நான் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியுடன் இருந்தால்...

755
01:02:27,000 --> 01:02:28,542
...அதற்குப் பிறகும்
அப்போது என் இரத்தத்தில் ஊறியது...

756
01:02:28,833 --> 01:02:31,250
என் இரத்தம் பயன்படுத்தப்படலாம்
இந்த வைரஸுக்கு மாற்று மருந்தை உருவாக்குங்கள்.

757
01:02:31,375 --> 01:02:32,708
இல்லை, அப்பா.

758
01:02:33,000 --> 01:02:34,417
இதைச் செய்ய நான் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

759
01:02:34,958 --> 01:02:37,750
கிருஷ்ணா, இது மட்டும்தான்
வைரஸுக்கு மருந்து கண்டுபிடிக்கும் வழி.

760
01:02:37,875 --> 01:02:39,500
பிறகு, என் ரத்தத்தில் ஊசி போடுங்கள்.

761
01:02:41,583 --> 01:02:44,042
இல்லை, அது மிகவும் ஆபத்தானது.

762
01:02:44,875 --> 01:02:47,667
நான் உன்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்த முடியும்...

763
01:02:48,458 --> 01:02:49,917
ஆனால், மக்களின் நம்பிக்கை அல்ல.

764
01:02:50,125 --> 01:02:52,875
இப்போதே,
எல்லாருடைய கடைசி நம்பிக்கையும் நீ தான் அப்பா...

765
01:02:54,333 --> 01:02:55,917
நான் அல்ல!

766
01:02:57,250 --> 01:02:58,750
என்னிடம் சோதனை செய்யுங்கள்.

767
01:03:02,583 --> 01:03:03,000
ஆனால்.

768
01:03:03,083 --> 01:03:04,125
தயவுசெய்து, அப்பா.

769
01:03:43,458 --> 01:03:44,708
கிருஷ்ணா.

770
01:03:46,542 --> 01:03:47,667
கிருஷ்ணா!

771
01:04:02,958 --> 01:04:04,292
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

772
01:04:08,542 --> 01:04:10,083
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

773
01:04:13,875 --> 01:04:16,708
இதன் பொருள், என்னால் செய்ய முடியும்
உங்கள் இரத்தத்தில் இருந்து ஒரு மாற்று மருந்து.

774
01:04:17,750 --> 01:04:19,625
இப்போது நாம் மக்களை காப்பாற்ற முடியும்.

775
01:04:19,750 --> 01:04:22,583
இதற்கு சில மணிநேரங்கள் மட்டுமே ஆக வேண்டும்...

776
01:04:24,125 --> 01:04:25,000
ஆனால்...

777
01:04:27,167 --> 01:04:31,000
நாம் எப்படி அனிடோடை வழங்க முடியும்
மிகக் குறைந்த நேரத்தில் பலருக்கு?

778
01:04:33,375 --> 01:04:34,750
நாங்கள் அதை எப்படி செய்வோம்?

779
01:05:48,750 --> 01:05:51,000
கலா, ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

780
01:05:51,875 --> 01:05:52,583
எப்படி என்று தெரியவில்லை...

781
01:05:52,708 --> 01:05:55,750
ஆனால், எங்களின் விளைவு
மும்பையில் வைரஸ் பரவி வருகிறது.

782
01:06:01,375 --> 01:06:04,833
உங்களில் ஒருவர் எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டார்.

783
01:06:05,542 --> 01:06:07,542
நீ காளை ஏமாற்றிவிட்டாய்.

784
01:06:08,417 --> 01:06:13,500
எதிர் மருந்து வேண்டும் என்று எச்சரித்தேன்
10 நாட்கள் வரை இந்தியாவை அடைய முடியாது.

785
01:06:14,417 --> 01:06:16,167
அப்புறம் எப்படி?

786
01:06:18,458 --> 01:06:20,125
யார் செய்தது?

787
01:06:20,542 --> 01:06:22,000
யாரும் இல்லை, கால்.

788
01:06:22,083 --> 01:06:24,000
நாங்கள் இன்னும் எங்கள் மாற்று மருந்தை உருவாக்குகிறோம்!

789
01:06:24,417 --> 01:06:28,000
ஒரு விஞ்ஞானி என்று வதந்தி உள்ளது
மும்பையில் உள்ள ஒரு ஆராய்ச்சி நிறுவனம்...

790
01:06:28,083 --> 01:06:30,042
உருவாக்க முடிந்தது
நமது வைரஸுக்கு எதிரான மருந்து.

791
01:06:30,250 --> 01:06:31,542
என்ன?

792
01:06:31,667 --> 01:06:33,250
என்ன முட்டாள்தனம்?

793
01:06:35,417 --> 01:06:37,792
எப்படி ஒரு அற்பமாக முடியும்
விஞ்ஞானி நிர்வகிக்க...

794
01:06:38,000 --> 01:06:41,000
Kaal's வைரஸுக்கு மாற்று மருந்து கண்டுபிடிக்கவா?

795
01:06:44,375 --> 01:06:48,083
எதிர் மருந்து முடியும்
இதிலிருந்து மட்டுமே தயாராக இருங்கள்...

796
01:06:48,458 --> 01:06:49,917
என் டிஎன்ஏ...

797
01:06:51,042 --> 01:06:52,625
என் இரத்தம்.

798
01:06:53,833 --> 01:06:59,375
மேலும் அதை எப்படி யாராவது பெற முடியும்?
எங்கிருந்து?

799
01:07:00,250 --> 01:07:01,292
எப்படி?

800
01:07:04,458 --> 01:07:12,042
என் இரத்தம் எப்படி ஓடுகிறது
வேறொருவரின் நரம்புகள் மூலம்?

801
01:07:12,792 --> 01:07:15,250
எப்படி?

802
01:07:41,833 --> 01:07:43,792
மும்பை மீண்டும் நிரூபித்துள்ளது.

803
01:07:43,875 --> 01:07:51,625
தடுக்க முடியாத, பயப்படாத, வெல்ல முடியாத
இந்த வைரஸை ஒழிப்பதன் மூலம்.

804
01:07:51,958 --> 01:07:55,458
இந்த நகரத்தின் தைரியத்திற்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.

805
01:07:56,167 --> 01:07:57,708
அதன் குடிமக்களின் ஆவி...

806
01:07:58,000 --> 01:08:02,125
மேலும் முக்கியமாக
இந்த வெற்றியின் உண்மையான ஹீரோ.

807
01:08:03,000 --> 01:08:04,458
குழந்தைகளுக்கு நண்பன்...

808
01:08:04,667 --> 01:08:05,958
பெரியவர்களுக்கு ஒரு நம்பிக்கை...

809
01:08:06,375 --> 01:08:08,042
மற்றும், பெரியவர்களுக்கு ஆதரவு...

810
01:08:08,542 --> 01:08:10,417
எங்கள் சொந்தம், க்ரிஷ்.

811
01:08:11,333 --> 01:08:12,833
நீங்கள் இங்கே இருந்தால்...

812
01:08:13,125 --> 01:08:14,625
அல்லது நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்...

813
01:08:15,083 --> 01:08:18,042
தயவு செய்து அந்த வார்த்தைகளை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
நன்றி போதாது.

814
01:08:18,917 --> 01:08:22,333
ஆனாலும், நாங்கள் முயற்சி செய்தோம்
உங்களை வாழ்த்த எங்கள் சிறிய வழி...

815
01:08:22,500 --> 01:08:25,083
மற்றும், இது இருக்கும்
நகரத்தின் புதிய அடையாளம்.

816
01:08:25,833 --> 01:08:27,917
மேலும், உங்கள் அனைவருக்கும் வழங்க,
இந்த புதிய அடையாளம்...

817
01:08:28,542 --> 01:08:30,750
நான் மேடைக்கு அழைக்க விரும்புகிறேன்...

818
01:08:31,542 --> 01:08:32,833
மனிதன், யார் இல்லாமல் ...

819
01:08:32,917 --> 01:08:35,000
க்ரிஷின் முயற்சியும் கூட
வீணாக இருந்திருக்கும்...

820
01:08:35,417 --> 01:08:36,917
<i>டாக்டர். ரஹ்“ மெஹ்ரா.</i>

821
01:08:40,000 --> 01:08:41,708
தயவு செய்து வாருங்கள் ஐயா.

822
01:09:03,458 --> 01:09:06,417
உங்கள் அனைவரின் அன்புக்கும் நன்றி.

823
01:09:06,958 --> 01:09:08,208
மிக்க நன்றி.

824
01:09:09,750 --> 01:09:12,542
ஆனால், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீ என் இடத்தில் இருந்தாய்...

825
01:09:12,667 --> 01:09:14,375
நீங்களும் அதையே செய்திருப்பீர்கள்.

826
01:09:15,125 --> 01:09:16,750
நான் ஒரு ஊடகமாக மட்டுமே இருந்தேன்.

827
01:09:17,583 --> 01:09:18,833
எங்களின் முயற்சி வெற்றி பெற்றது...

828
01:09:18,917 --> 01:09:20,750
...உன் காரணமாக
பிரார்த்தனைகள் மற்றும் நல்வாழ்த்துக்கள்.

829
01:09:26,792 --> 01:09:29,917
நானும் விரும்புகிறேன்
க்ரிஷ்க்கு நன்றி சொல்ல...

830
01:09:30,167 --> 01:09:33,708
நமது இரவுகளை பாதுகாப்பானதாக மாற்றுவதற்கும்
ஒரு புதிய நாளைப் பற்றிய வாக்குறுதியை நமக்குப் பரிசளிக்கிறது.

831
01:09:40,833 --> 01:09:43,625
சார், உங்களுக்கு க்ரிஷ் தெரியுமா?

832
01:09:49,417 --> 01:09:50,958
நான் க்ரிஷை நம்புகிறேன்.

833
01:09:52,208 --> 01:09:53,583
என்று நம்புகிறேன்...

834
01:09:53,958 --> 01:09:55,542
நம் அனைவருக்கும் சாரம் உள்ளது
நம்மில் உள்ள க்ரிஷ்.

835
01:09:56,167 --> 01:10:01,375
பயன்படுத்தும் ஒவ்வொரு நபரும்
மற்றவர்களுக்கு உதவும் அவர்களின் திறமை...

836
01:10:01,708 --> 01:10:02,958
யார் உதவி செய்கிறார்கள்
தன்னலமின்றி கை...

837
01:10:03,083 --> 01:10:04,708
தேவைப்படுபவர்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பவர்...

838
01:10:04,792 --> 01:10:06,250
உண்மையில் க்ரிஷ்.

839
01:10:07,042 --> 01:10:08,333
நம் அனைவருக்குள்ளும் க்ரிஷ் இருக்கிறது.

840
01:10:08,583 --> 01:10:09,875
நானும் க்ரிஷ் தான்.

841
01:10:09,958 --> 01:10:11,125
க்ரிஷ் சொன்னான்...

842
01:10:11,208 --> 01:10:13,292
நான் ஒரு புறாவை காப்பாற்றிய போது.

843
01:10:13,375 --> 01:10:15,000
இந்தச் சின்னத்தையும் எனக்குக் கொடுத்தார்.

844
01:10:15,042 --> 01:10:16,083
என்னிடம் கூட ஒன்று இருக்கிறது.

845
01:10:16,167 --> 01:10:17,500
நானும்.

846
01:10:21,250 --> 01:10:22,667
எனக்கும் ஒன்று இருக்கிறது!

847
01:11:09,458 --> 01:11:11,708
"சர்வவல்லவர்"

848
01:11:11,833 --> 01:11:14,375
"உருவாக்கப்பட்ட மனிதன்"

849
01:11:19,042 --> 01:11:21,375
"சர்வவல்லவர்"

850
01:11:21,458 --> 01:11:23,917
"உருவாக்கப்பட்ட மனிதன்"

851
01:11:28,667 --> 01:11:31,000
"இந்த பூமிக்கு வந்தவர் யார்"

852
01:11:31,083 --> 01:11:32,958
"அவரது திட்டத்தை நிறைவேற்ற"

853
01:11:37,833 --> 01:11:40,375
"அவன் நண்பனின் நண்பன்"

854
01:11:40,667 --> 01:11:42,833
"ஒரு சிறந்த நண்பர்"

855
01:11:43,042 --> 01:11:47,625
"தீயவர்கள் அவருடைய பெயருக்கு அஞ்சுகிறார்கள்"

856
01:11:47,875 --> 01:11:50,167
"சர்வவல்லவர்"

857
01:11:50,250 --> 01:11:52,667
"உருவாக்கப்பட்ட மனிதன்"

858
01:12:35,542 --> 01:12:40,125
"நேற்று வரை அவர் தனியாக இருந்தார்"

859
01:12:40,375 --> 01:12:45,083
"அவர் வழியில் நடக்க முடிவு செய்துள்ளேன்"

860
01:12:49,958 --> 01:12:54,458
"நேற்று வரை அவர் தனியாக இருந்தார்"

861
01:12:54,792 --> 01:12:59,333
"அவர் வழியில் நடக்க முடிவு செய்துள்ளேன்"

862
01:12:59,833 --> 01:13:04,417
"நாங்கள் ஒன்றாக இதைச் செய்கிறோம்
உலகம் ஒரு அழகான இடம்"

863
01:13:04,708 --> 01:13:09,125
"அன்பின் விடியலைக் கொண்டு வருவோம்"

864
01:13:09,417 --> 01:13:13,958
"நாங்கள் ஒன்றாக இதைச் செய்கிறோம்
உலகம் ஒரு அழகான இடம்"

865
01:13:14,250 --> 01:13:18,083
"அன்பின் விடியலைக் கொண்டு வருவோம்"

866
01:13:18,750 --> 01:13:21,375
"அவன் நண்பனின் நண்பன்"

867
01:13:21,458 --> 01:13:23,500
"ஒரு சிறந்த நண்பர்"

868
01:13:23,875 --> 01:13:28,375
"தீயவர்கள் அவருடைய பெயருக்கு அஞ்சுகிறார்கள்"

869
01:13:28,625 --> 01:13:30,958
"சர்வவல்லவர்"

870
01:13:31,000 --> 01:13:33,583
"உருவாக்கப்பட்ட மனிதன்"

871
01:13:38,250 --> 01:13:40,458
"சர்வவல்லவர்"

872
01:13:40,583 --> 01:13:42,708
"உருவாக்கப்பட்ட மனிதன்"

873
01:14:49,542 --> 01:14:51,000
கிருஷ்ணன் இங்கே இருப்பது போல் தெரிகிறது.

874
01:14:51,083 --> 01:14:52,500
நான் சரி பார்க்கிறேன் அப்பா.

875
01:15:05,458 --> 01:15:07,000
என்ன விஷயம் பிரியா?
அது யார்?

876
01:15:07,083 --> 01:15:08,708
யாரும் இல்லை, அப்பா.

877
01:15:20,875 --> 01:15:22,167
பிரியா!

878
01:15:22,458 --> 01:15:24,083
பிரியா!

879
01:15:25,875 --> 01:15:27,583
பிரியா.

880
01:18:37,917 --> 01:18:39,500
அவளுடைய இரத்தக் குழு என்ன?

881
01:18:39,917 --> 01:18:41,750
O நேர்மறை.

882
01:18:43,042 --> 01:18:45,583
ஏதேனும் மருத்துவ வரலாறு, ஏதேனும் ஒவ்வாமை உள்ளதா?

883
01:18:46,083 --> 01:18:47,333
இல்லை

884
01:18:47,417 --> 01:18:50,167
ஆனால், பிரியா கர்ப்பமாக உள்ளார்.

885
01:19:00,250 --> 01:19:03,208
கிருஷ்ணா, பிரியா எப்படி இருக்கிறாள்?

886
01:19:04,417 --> 01:19:06,167
எனக்கு இன்னும் எதுவும் தெரியாது அப்பா.

887
01:19:06,667 --> 01:19:08,083
எடுத்துள்ளனர்
அவள் ஒரு சோதனைக்கு வந்தாள்.

888
01:19:09,750 --> 01:19:11,125
என்ன நடக்கிறது அப்பா?

889
01:19:11,875 --> 01:19:12,875
கவலைப்படாதே.

890
01:19:12,958 --> 01:19:14,208
விரைவில் கண்டுபிடிப்போம்.

891
01:19:14,292 --> 01:19:16,833
உங்களில் ஒருவருக்கு நன்றி
தாக்குதல் நடத்தியவர்கள் எங்கள் காவலில் உள்ளனர்.

892
01:19:17,708 --> 01:19:19,333
நான் நம்புகிறேன்... மிஸ்டர் மெஹ்ரா...

893
01:19:20,083 --> 01:19:21,667
உங்கள் மனைவி இப்போது நலமாக இருக்கிறார்.

894
01:19:22,125 --> 01:19:24,083
ஆனால், நான் வருந்துகிறேன்,
குழந்தையை காப்பாற்ற முடியவில்லை.

895
01:20:12,458 --> 01:20:14,458
அப்பா.

896
01:20:18,000 --> 01:20:19,417
அது சரியாப் போகுது...

897
01:20:19,833 --> 01:20:21,792
நல்லாத்தான் போகுது.

898
01:20:23,542 --> 01:20:25,375
எங்களுக்கு இப்போது கண்ணீர் தேவையில்லை.

899
01:20:26,667 --> 01:20:30,375
ஏனென்றால் ப்ரியாவுக்கு நீ தேவை கிருஷ்ணா.

900
01:20:30,917 --> 01:20:32,583
நீங்கள் அவளை மீண்டும் சிரிக்க வைக்க வேண்டும்.

901
01:20:33,125 --> 01:20:34,667
நீங்கள் அவளுக்கு கற்பிக்க வேண்டும்
மீண்டும் எப்படி வாழ்வது.

902
01:20:35,167 --> 01:20:37,583
மேலும், உங்களால் மட்டுமே முடியும்.

903
01:20:38,833 --> 01:20:40,417
நீ மட்டும் கிருஷ்ணா.

904
01:21:42,333 --> 01:21:45,125
வருக, திருமதி பிரியா மெஹ்ரா.

905
01:21:45,500 --> 01:21:50,417
உங்களுக்கு ஒரு இனிமையான பயணம் இருந்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

906
01:21:51,500 --> 01:21:52,625
நீங்கள் யார்?

907
01:21:52,708 --> 01:21:57,167
எனக்கு விசித்திரமான இடங்கள் தெரியும்
பயமுறுத்தலாம்.

908
01:21:57,542 --> 01:21:59,417
நீங்கள் காலின் உலகில் இருக்கிறீர்கள்.

909
01:22:18,917 --> 01:22:21,083
இங்கே, நான் பெற முயற்சிக்கிறேன்
உன்னுடன் ஒரு உரையாடல்...

910
01:22:21,167 --> 01:22:23,458
மற்றும் நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என்னை விட்டு ஓட...

911
01:22:23,667 --> 01:22:25,167
என்னை தாக்க முயற்சிக்கிறது.

912
01:22:26,250 --> 01:22:35,292
ஓடுவது பாதுகாப்பானது அல்ல
உங்கள் நிலையில், உங்கள் இருவருக்கும்.

913
01:22:37,125 --> 01:22:40,083
எனவே, தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

914
01:22:44,417 --> 01:22:45,958
உட்காருங்கள்!

915
01:22:59,792 --> 01:23:02,125
<i>நிஷ் யார்?</i>

916
01:23:02,667 --> 01:23:04,167
அவர் யார்?

917
01:23:05,958 --> 01:23:07,250
நான்... எனக்குத் தெரியாது.

918
01:23:08,542 --> 01:23:10,042
ஆனால் உனக்கு தெரியும்...

919
01:23:10,125 --> 01:23:11,375
என் வைரஸுக்கு எதிரான மருந்து...

920
01:23:11,458 --> 01:23:15,125
உங்கள் மாமனார் உருவாக்கப்பட்டது,
ரோஹித் மெஹ்ரா.

921
01:23:15,458 --> 01:23:19,417
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

922
01:23:20,792 --> 01:23:22,250
அது எனக்குத் தெரியாது.

923
01:23:22,333 --> 01:23:24,917
ஆனால், எனக்கு அது தெரியும்...

924
01:23:25,125 --> 01:23:29,167
உங்களிடம் மட்டுமே பதில்கள் உள்ளன
என் எல்லா கேள்விகளுக்கும்.

925
01:23:29,875 --> 01:23:32,417
பார், ப்ளீஸ்...

926
01:23:32,625 --> 01:23:35,000
என் குடும்பம்...
என் கணவர்...

927
01:23:35,083 --> 01:23:37,583
அவர்கள் என்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்...
மற்றும் அவர்கள் என்றால் ...

928
01:23:37,667 --> 01:23:40,375
நாங்கள் விஷயங்களைத் தேடுகிறோம்
என்று காணவில்லை.

929
01:23:40,917 --> 01:23:42,917
ஆனால் உன்னை காணவில்லை பிரியா.

930
01:23:44,042 --> 01:23:45,667
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

931
01:23:45,958 --> 01:23:47,708
அங்கேயும்!

932
01:23:49,500 --> 01:23:51,375
ஆம், தயவுசெய்து இரண்டு இருக்கைகள்.

933
01:24:01,000 --> 01:24:02,792
ப்ரியா, எல்லாம் தயார்!

934
01:24:04,792 --> 01:24:06,375
முதல் நாள், முதல் காட்சி.

935
01:24:06,833 --> 01:24:08,167
நாம் போகலாமா?

936
01:24:21,958 --> 01:24:24,500
நீங்கள் எங்கே தொலைந்துவிட்டீர்கள்?

937
01:24:25,333 --> 01:24:26,750
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

938
01:24:27,333 --> 01:24:28,500
உங்களுக்கு முன்னால்.

939
01:24:29,875 --> 01:24:31,250
நீ என் முன்னே...

940
01:24:31,750 --> 01:24:33,125
ஆனால் என்னுடன் இல்லை.

941
01:24:33,292 --> 01:24:34,333
என்ன?

942
01:24:34,417 --> 01:24:36,917
நீங்கள் உண்மையிலேயே இங்கு இருந்திருந்தால்...

943
01:24:37,042 --> 01:24:39,083
நீங்கள் உணர்ந்திருப்பீர்கள்
நான் மாறிவிட்டேன் என்று.

944
01:24:41,667 --> 01:24:44,167
ஆம், ஐயா,
இன்று முதல் நான் உன்னுடையவன்.

945
01:24:44,333 --> 01:24:47,875
உங்கள் சேனலைப் போலவே
24/7 மகிழ்விக்கிறது...

946
01:24:48,000 --> 01:24:50,333
இங்கே உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்,
உங்களை மகிழ்விக்க.

947
01:24:50,417 --> 01:24:51,708
48/14.

948
01:24:51,875 --> 01:24:52,875
ஒவ்வொரு நாளும் என்னோட லிஸ்ட் ரெடி.

949
01:24:52,958 --> 01:24:54,042
ஞாயிறு முதல் திங்கள் வரை.

950
01:24:54,125 --> 01:24:55,625
ஷாப்பிங் முதல் சினிமா வரை.

951
01:24:55,875 --> 01:24:57,125
மேலும், நான் எந்த இலைகளையும் கேட்க மாட்டேன்.

952
01:24:57,208 --> 01:24:58,250
எந்த பதவி உயர்வுகளும் இல்லை.

953
01:24:58,333 --> 01:24:59,500
எனக்கு சம்பளம் மட்டுமே வேண்டும்.

954
01:24:59,583 --> 01:25:01,333
எதுவாக இருக்கும்...

955
01:25:02,750 --> 01:25:04,375
சில ஆயிரம் புன்னகைகள்.

956
01:25:05,292 --> 01:25:06,917
சில மில்லியன் அணைப்புகள்.

957
01:25:07,625 --> 01:25:08,958
சில பில்லியன் முத்தங்கள்.

958
01:25:09,917 --> 01:25:11,458
எனக்கு வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

959
01:25:12,625 --> 01:25:14,917
எனவே, நாம் எங்கு தொடங்குவது?

960
01:25:16,542 --> 01:25:18,208
நீங்கள் என் மனதைப் படித்தீர்கள்.

961
01:25:18,750 --> 01:25:20,250
நாம் எங்கு தொடங்குவது?

962
01:25:22,750 --> 01:25:27,833
கடந்த காலத்தை விட்டுவிட்டு ஆரம்பிக்கிறோம்.

963
01:25:53,000 --> 01:25:54,458
இது உண்மையில் விசித்திரமானது.

964
01:25:55,083 --> 01:25:58,542
அவன் இதயம் துடிக்கிறது
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு ஒருமுறை மட்டுமே.

965
01:25:58,833 --> 01:26:02,083
இதன் பொருள், அவர் உறக்கநிலையில் இருக்கிறார்.

966
01:26:02,500 --> 01:26:06,042
இந்த இடைநிறுத்தப்பட்ட நிலையில்,
இந்த இதயத் துடிப்புடன்...

967
01:26:06,250 --> 01:26:08,875
அவர் உயிருடன் இருக்க முடியும்
அவர் விரும்பும் வரை.

968
01:26:09,458 --> 01:26:12,333
ஆனால், மனிதர்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.

969
01:26:13,000 --> 01:26:15,750
ஆனால் சில விலங்குகளால் முடியும்.

970
01:26:16,500 --> 01:26:18,917
அவை நிலத்தடியில் உறங்கும்...

971
01:26:19,167 --> 01:26:21,583
மற்றும் எப்போது மட்டுமே மீண்டும் தோன்றும்
வானிலை சாதகமாக உள்ளது.

972
01:26:23,375 --> 01:26:26,333
ஒருவேளை,
அவருக்கும் அந்த திறமை இருக்கிறது.

973
01:26:27,750 --> 01:26:31,125
அவர் ஒரு மிருகம்,
அவர் ஒரு மனிதர் என.

974
01:26:32,917 --> 01:26:36,292
நான் நினைக்கிறேன், அவரை ஒரு விகாரி என்று அழைக்கலாம்.

975
01:26:37,167 --> 01:26:38,625
விகாரி?

976
01:26:39,375 --> 01:26:40,625
ஆம், கிருஷ்ணா.

977
01:26:40,833 --> 01:26:43,167
மகாபாரதம் போன்ற பண்டைய புராணங்கள்
மற்றும் ராமாயணத்தில் அத்தகைய உயிரினங்கள் இருந்தன.

978
01:26:43,375 --> 01:26:45,458
ஷூர்ப்நாகாவால் முடியும்
அவள் வடிவத்தை கூட மாற்றவும்.

979
01:27:21,292 --> 01:27:23,250
- வணக்கம்!
- பிரியா, நலமா?

980
01:27:23,417 --> 01:27:25,833
- ஆம், ஏன்?
- நான் வீட்டிற்கு வர தாமதமாகிவிடும்.

981
01:27:26,417 --> 01:27:30,292
ஏனெனில் தாக்குதல் நடத்தியவர்களில் ஒருவர்
மீண்டும் சுயநினைவுக்கு வருகிறது.

982
01:27:37,375 --> 01:27:43,250
ஒருமுறை அவர் விழித்திருக்கலாம்
அவர் எங்களுக்கு உதவ முடியும் மற்றும் நாம் அவருக்கு உதவ முடியும்.

983
01:27:45,167 --> 01:27:47,792
மேலும், அவர் சொல்ல முடியும்
நாம் யார் அது...

984
01:27:47,875 --> 01:27:50,958
அத்தகைய ஆபத்தான முயற்சியை முயற்சிக்கிறேன்
இயற்கையின் விதிகளை மீறுதல்.

985
01:27:54,083 --> 01:27:55,542
பிரியா!

986
01:27:57,375 --> 01:27:58,833
ப்ரியா, ஏன் இங்கு வந்தாய்?

987
01:27:59,167 --> 01:28:00,625
நான் பயந்து கொண்டே இருந்தேன்.

988
01:28:00,917 --> 01:28:02,958
பயப்படத் தேவையில்லை.

989
01:28:07,208 --> 01:28:09,125
கிருஷ்ணா, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

990
01:28:09,208 --> 01:28:10,917
அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
அவர் நம்மைக் கொன்றுவிடுவார்.

991
01:28:11,042 --> 01:28:12,333
ஏதாவது செய் கிருஷ்ணா.

992
01:28:12,417 --> 01:28:13,750
உடனடியாக ஒரு மயக்க மருந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

993
01:28:13,833 --> 01:28:14,958
அப்பா, நீங்கள் அவரைக் கொல்ல வேண்டும்.

994
01:28:15,042 --> 01:28:17,250
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் அவரைக் கொல்ல வேண்டும்,
கிருஷ்ணா. நன்றாக இருக்கும் பிரியா.

995
01:28:19,500 --> 01:28:21,042
பிரியா. - அவனைக் கொல்லு!

996
01:28:21,667 --> 01:28:23,167
அப்பா.

997
01:28:23,250 --> 01:28:24,500
அப்பா.

998
01:28:47,500 --> 01:28:48,750
அந்த விஷயம்...

999
01:28:48,833 --> 01:28:50,708
அவர் என்னை கொல்ல முயன்றார்.

1000
01:28:51,250 --> 01:28:52,583
நீங்கள் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

1001
01:28:52,958 --> 01:28:55,000
என்னைக் காப்பாற்ற நீ இல்லாவிட்டால்...

1002
01:28:56,625 --> 01:28:58,125
நான் அவர்களுக்கு என்ன செய்தேன்?

1003
01:28:58,667 --> 01:28:59,708
இவர்கள் யார்?

1004
01:28:59,792 --> 01:29:01,583
அவர்கள் என்னிடம் என்ன விரும்புகிறார்கள்... எங்களிடம்?

1005
01:29:02,292 --> 01:29:03,792
பிரியா, என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது
நீங்கள் தொந்தரவு செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

1006
01:29:03,875 --> 01:29:06,750
ஆனால், தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

1007
01:29:08,417 --> 01:29:10,250
ஒருவேளை நாம் செய்யலாம்
சில பதில்கள் கிடைத்துள்ளன...

1008
01:29:11,000 --> 01:29:12,625
அவர் நீண்ட காலம் உயிருடன் இருந்திருந்தால்.

1009
01:29:14,125 --> 01:29:15,458
ஆனால், அவர்கள் யார்?

1010
01:29:15,750 --> 01:29:17,125
மேலும், ஏன் எங்களைத் தாக்குகிறார்கள்?

1011
01:29:17,333 --> 01:29:18,750
அப்பாவை தாக்குவதா?

1012
01:29:19,083 --> 01:29:20,458
அது இருக்கலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்...

1013
01:29:20,625 --> 01:29:22,542
அப்பா ஒரு மாற்று மருந்து செய்தார்
வைரஸுக்கு?

1014
01:29:25,125 --> 01:29:26,500
ஆம், நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

1015
01:29:26,708 --> 01:29:28,375
நீங்கள் சரியான பாதையில் செல்கிறீர்கள்.

1016
01:29:29,583 --> 01:29:31,458
எங்களால் உறுதியாக இருக்க முடியாது...

1017
01:29:32,458 --> 01:29:38,125
ஆனால், தாக்குதலுடன் தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது
வைரஸ் மற்றும் மாற்று மருந்துடன்.

1018
01:29:38,333 --> 01:29:40,042
இது மிகவும் சாத்தியமானதாகத் தெரிகிறது.

1019
01:29:41,542 --> 01:29:43,458
அதாவது, அவர்கள் திரும்பி வரலாம்.

1020
01:29:44,333 --> 01:29:46,167
அவர்கள் மீண்டும் வைரஸை பரப்பலாம்.

1021
01:29:46,708 --> 01:29:48,792
எங்களால் இன்னும் மக்களை காப்பாற்ற முடியும்.

1022
01:29:49,375 --> 01:29:50,750
ஆனால், எப்படி?

1023
01:29:50,833 --> 01:29:52,375
ஆய்வகத்தை எரித்துள்ளனர்.

1024
01:29:52,708 --> 01:29:54,208
ஆம்.

1025
01:29:56,583 --> 01:29:58,375
ஆனால் எங்களிடம் இன்னும் மாற்று மருந்து உள்ளது.

1026
01:29:58,542 --> 01:30:00,958
மற்றும் தேவைப்பட்டால்,
நாம் அதை அதிகமாக செய்ய முடியும்.

1027
01:30:07,208 --> 01:30:08,917
எப்படி?

1028
01:30:09,875 --> 01:30:11,250
எப்படி... அப்பா?

1029
01:30:11,500 --> 01:30:12,792
ஏனென்றால், ப்ரியா, நம்மிடம்...

1030
01:30:12,875 --> 01:30:16,042
அப்பா, நான் நினைக்கிறேன்,
அதுவரை அவளின் கேள்விகள் நிற்காது...

1031
01:30:16,625 --> 01:30:18,875
நீ மாற்று மருந்தை செய்
அவள் கண்களுக்கு முன்னால்.

1032
01:30:20,708 --> 01:30:22,333
ஏனெனில், அவள் பிரியா இல்லை.

1033
01:30:28,833 --> 01:30:33,542
அவள் இப்போது ஒரு பத்திரிகையாளர் மட்டுமே.

1034
01:30:35,083 --> 01:30:36,208
ஆம்.

1035
01:30:36,292 --> 01:30:39,917
அவள் உண்மையில் விசாரிக்கப்படுகிறாள்
ஒரு பத்திரிகையாளர் போல.

1036
01:30:40,208 --> 01:30:42,792
ஏனென்றால் அவளிடம் இல்லை
இவ்வளவு நேரம் வேலை செய்ய...

1037
01:30:43,167 --> 01:30:45,042
உள்ள பத்திரிகையாளர்
அவள் வெளிவர முயற்சிக்கிறாள்.

1038
01:30:45,917 --> 01:30:48,875
அதனால்தான், நீங்கள் வேண்டும்
நாளை முதல் வேலையை தொடருங்கள் பிரியா.

1039
01:30:49,042 --> 01:30:50,875
மற்றும் இப்போது,
நீ படுக்கப் போகிறாய்.

1040
01:30:50,958 --> 01:30:52,458
- ஆனால், அப்பா ...
- போகலாம்.

1041
01:30:52,542 --> 01:30:55,458
கிருஷ்ணா, அப்பா சொல்லட்டும்.

1042
01:30:55,542 --> 01:30:57,000
இதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1043
01:30:57,042 --> 01:30:59,583
சொல்வதற்கில்லை
நமக்கு எப்போது தேவைப்படலாம்.

1044
01:30:59,708 --> 01:31:02,125
அப்பா.
நான் சொல்வதைக் கேள் கிருஷ்ணா.

1045
01:31:02,208 --> 01:31:04,833
எப்படி என்று தெரிந்து கொண்டால்
அப்பா மாற்று மருந்து செய்கிறார்...

1046
01:31:04,958 --> 01:31:06,625
நாம் அவருக்கு உதவ முடியும்.

1047
01:31:07,208 --> 01:31:08,792
இது மிகவும் முக்கியமானது.

1048
01:31:09,042 --> 01:31:11,167
ஏன் புரியவில்லை?

1049
01:31:22,750 --> 01:31:24,458
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1050
01:31:44,625 --> 01:31:47,333
திரு. மெஹ்ரா,
இதோ உங்கள் நியமனக் கடிதம்.

1051
01:31:48,292 --> 01:31:49,375
நாளை முதல் நீங்கள் சேரலாம்.

1052
01:31:49,458 --> 01:31:51,625
நன்றி ஐயா.
- பெண்களே மற்றும் அன்பர்களே...

1053
01:31:51,708 --> 01:31:54,083
இப்போது அறிவிக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது
இந்த வாரத்தின் பெயர்கள்...

1054
01:31:54,167 --> 01:31:56,708
... அதிர்ஷ்டக் குலுக்கல் வெற்றியாளர்கள்,
ஆர் சிட்டி மாலில்.

1055
01:31:56,875 --> 01:32:01,500
இன்றைய வெற்றியாளர் எண்.
3 பேர் வென்றவர்கள் ரூ. 50,000 என்பது...

1056
01:32:01,583 --> 01:32:03,958
திரு. சச்சின் குப்தா.

1057
01:32:04,625 --> 01:32:09,458
மேலும் எங்களின் இரண்டாம் இடத்தை வென்றவர் திரு.
பூஜா மிஸ்ரா.

1058
01:32:09,750 --> 01:32:14,833
மற்றும் இன்றைய ஜாக்பாட் வெற்றியாளர், யார்
ரூ. 100,000... - நன்றி.

1059
01:32:14,958 --> 01:32:16,250
திருமதி அவி ஷா.

1060
01:32:16,333 --> 01:32:19,833
ஏய்! அது நான் தான்.

1061
01:32:24,083 --> 01:32:25,833
உதவி.

1062
01:32:48,750 --> 01:32:49,750
என் குழந்தை!

1063
01:32:49,833 --> 01:32:53,333
என் குழந்தை, என் குழந்தை!

1064
01:32:55,375 --> 01:32:56,792
நன்றி.

1065
01:32:56,958 --> 01:32:58,000
நன்றி.

1066
01:32:58,083 --> 01:32:59,833
என் குழந்தை!

1067
01:33:04,500 --> 01:33:06,000
நன்றி!

1068
01:33:06,458 --> 01:33:08,125
இது நம் அனைவரிடமிருந்தும்.

1069
01:33:09,958 --> 01:33:11,375
என்ன இது?

1070
01:33:11,458 --> 01:33:12,917
க்ரிஷ் சின்னம்.

1071
01:33:13,000 --> 01:33:15,792
மற்றொருவருக்கு உதவ முன்வருபவர்
நபர், இதன் மூலம் வெகுமதி பெறுகிறார்.

1072
01:33:16,958 --> 01:33:18,667
கிரிஷை நான் எங்கே சந்திக்க முடியும்?

1073
01:33:19,042 --> 01:33:20,875
அது எனக்குத் தெரியாது.

1074
01:33:21,125 --> 01:33:23,542
எனக்கு அது தான் தெரியும்
அவர் எப்போதும் இருக்கிறார் ...

1075
01:33:23,625 --> 01:33:25,875
சரியான இடத்தில்,
சரியான நேரத்தில்.

1076
01:33:26,292 --> 01:33:27,833
மேலும், அவர் இல்லாத போது...

1077
01:33:28,042 --> 01:33:32,792
உங்களைப் போன்ற அன்பானவர்கள்,
அவரது இடத்தைப் பிடிக்கவும்.

1078
01:33:33,208 --> 01:33:34,667
ஆனால், நான் என்ன செய்தேன்?

1079
01:33:35,083 --> 01:33:36,375
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1080
01:33:36,458 --> 01:33:39,625
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
எந்த வகையான நபரும் செய்வார்.

1081
01:33:43,500 --> 01:33:46,333
உங்கள் நல்ல மனித உள்ளுணர்வு
குழந்தையின் உயிரைக் காப்பாற்றியது...

1082
01:33:46,833 --> 01:33:49,667
...அவளுடைய அம்மாவும்.

1083
01:33:58,583 --> 01:34:00,375
உனக்கு புரியவில்லை கிருஷ்ணா.

1084
01:34:09,458 --> 01:34:11,167
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1085
01:34:15,708 --> 01:34:17,083
"ஓ இதயம்"

1086
01:34:19,125 --> 01:34:21,875
"சொல்லுங்க"

1087
01:34:23,667 --> 01:34:26,667
"எங்கே ஒளிந்திருந்தாய்"

1088
01:34:28,708 --> 01:34:30,917
"ஏன், இன்று, முதல் முறையாக"

1089
01:34:30,958 --> 01:34:35,708
"நீங்கள் உள்ளே அடித்ததை நான் உணர்ந்தேனா"

1090
01:34:38,417 --> 01:34:40,250
"ஓ இதயம்"

1091
01:34:41,792 --> 01:34:44,208
"சொல்லுங்க"

1092
01:34:46,250 --> 01:34:48,708
"எங்கே ஒளிந்திருந்தாய்"

1093
01:34:51,375 --> 01:34:53,583
"ஏன், இன்று, முதல் முறையாக"

1094
01:34:53,667 --> 01:34:57,292
"நீங்கள் உள்ளே அடித்ததை நான் உணர்ந்தேனா"

1095
01:35:01,000 --> 01:35:03,583
"ஆம்"

1096
01:35:04,417 --> 01:35:08,417
"என் இதயம்"

1097
01:35:08,833 --> 01:35:13,125
"உன் பேச்சைக் கேட்டேன்"

1098
01:35:13,417 --> 01:35:18,917
"இதயத்தின் அழைப்பு"

1099
01:35:19,042 --> 01:35:20,667
"ஓ இதயம்"

1100
01:35:22,458 --> 01:35:24,917
"சொல்லுங்க"

1101
01:35:26,958 --> 01:35:29,958
"எங்கே ஒளிந்திருந்தாய்"

1102
01:35:32,083 --> 01:35:34,167
"ஏன், இன்று, முதல் முறையாக"

1103
01:35:34,375 --> 01:35:38,333
"நீங்கள் உள்ளே அடித்ததை நான் உணர்ந்தேனா"

1104
01:36:15,125 --> 01:36:19,875
"சுற்றியுள்ள உலகம்
நான் ஒரு பொய் என்று தோன்றுகிறது"

1105
01:36:24,208 --> 01:36:28,250
"சுற்றியுள்ள உலகம்
நான் ஒரு பொய் என்று தோன்றுகிறது"

1106
01:36:28,583 --> 01:36:33,083
"நான் இப்போது என் கனவுகளை நம்பியிருக்கிறேன்"

1107
01:36:33,208 --> 01:36:37,792
"உன் அரவணைப்பில் தொலைந்தேன்"

1108
01:36:38,000 --> 01:36:42,167
"உலகம் ஒரு சிறந்த இடமாகத் தெரிகிறது"

1109
01:36:42,750 --> 01:36:45,417
"இந்த காதல்"

1110
01:36:46,250 --> 01:36:48,875
"அந்தக் காற்று போல்"

1111
01:36:50,792 --> 01:36:53,250
"அந்த அலை அலை போல்"

1112
01:36:55,833 --> 01:37:01,583
"அது துடைக்கிறது
எல்லாம் அதன் பாதையில்"

1113
01:37:05,417 --> 01:37:07,625
"நானும் அடித்துச் செல்லப்பட்டேன்"

1114
01:37:07,750 --> 01:37:09,542
"மற்றும் சொன்னேன்"

1115
01:37:10,000 --> 01:37:13,375
"நான் சொல்ல நினைத்த அனைத்தும்"

1116
01:37:14,542 --> 01:37:16,667
"நானும் அடித்துச் செல்லப்பட்டேன்"

1117
01:37:16,792 --> 01:37:18,333
"மற்றும் சொன்னேன்"

1118
01:37:19,042 --> 01:37:22,375
"நான் சொல்ல நினைத்த அனைத்தும்"

1119
01:37:22,458 --> 01:37:32,625
"என் இதயம் கேட்டது
உன் இதய அழைப்பு"

1120
01:37:54,750 --> 01:37:58,583
"வானம் என் எல்லையில் உள்ளது"

1121
01:38:03,833 --> 01:38:07,625
"வானம் என் எல்லையில் உள்ளது"

1122
01:38:08,375 --> 01:38:12,208
"பூமி சொர்க்கமாக உணர்கிறது"

1123
01:38:12,875 --> 01:38:17,333
"காதலில் இது நடக்குமா"

1124
01:38:17,625 --> 01:38:21,625
"எனக்கு, இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது"

1125
01:38:22,458 --> 01:38:23,875
"ஓ இதயம்"

1126
01:38:25,917 --> 01:38:27,958
"சொல்லுங்க"

1127
01:38:30,375 --> 01:38:33,250
"எங்கே ஒளிந்திருந்தாய்"

1128
01:38:35,500 --> 01:38:37,583
"ஏன், இன்று, முதல் முறையாக"

1129
01:38:37,792 --> 01:38:42,042
"நீங்கள் உள்ளே அடித்ததை நான் உணர்ந்தேனா"

1130
01:38:45,125 --> 01:38:47,500
"ஆம்"

1131
01:38:48,542 --> 01:38:51,375
"என் இதயம்"

1132
01:38:53,000 --> 01:38:55,833
"கேட்டது"

1133
01:38:57,583 --> 01:39:04,042
"உன் இதயத்தின் அழைப்பு"

1134
01:39:09,708 --> 01:39:14,208
நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?
பிரியா, அல்லது என் காயா?

1135
01:39:14,750 --> 01:39:16,375
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும், கால்.

1136
01:39:18,292 --> 01:39:20,500
எனக்கு நேரமில்லை.

1137
01:39:22,500 --> 01:39:27,250
தகவலை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்
நாளை அல்லது...

1138
01:39:29,833 --> 01:39:34,833
கால் கிடைக்கும்
அது அவரது சொந்த வழியில்.

1139
01:39:46,958 --> 01:39:50,333
டாக்டர், அனைவரும்
அளவுருக்கள் இயல்பானதா?

1140
01:39:51,167 --> 01:39:52,708
அளவுருக்கள் இயல்பானவை.

1141
01:39:52,958 --> 01:39:54,917
கரு ஆரோக்கியமாக உள்ளது
மற்றும் சரியான நிலையில்.

1142
01:39:55,125 --> 01:39:56,958
அப்புறம் என்ன இன்னும்
தாயின் வயிற்றில் செய்வது?

1143
01:39:58,667 --> 01:40:00,375
அதை வெளியே எடுக்கவும்.

1144
01:40:01,417 --> 01:40:02,792
உடனே.

1145
01:40:02,875 --> 01:40:05,167
ஆனால் ஏன், கால்?

1146
01:40:05,792 --> 01:40:12,917
என் டிஎன்ஏவை செலுத்த முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்
இந்த கரு நிலையில் அதன் டிஎன்ஏவில்...

1147
01:40:12,958 --> 01:40:16,792
மற்றும் என்ன உருவாக்குகிறது என்பதைப் பார்க்கவும்.

1148
01:40:18,708 --> 01:40:28,875
ஏனெனில், நாங்கள் இதுவரை எதையும் நடத்தவில்லை
மனித கருவுடன் பரிசோதனைகள்.

1149
01:40:29,250 --> 01:40:30,667
அது சரி, கால்.

1150
01:40:30,750 --> 01:40:32,125
ஆனால், அது மிக விரைவில்.

1151
01:40:32,333 --> 01:40:35,583
கருவை இழுத்தல்
இப்போது வெளியே இருப்பது ஆபத்தானது.

1152
01:40:35,708 --> 01:40:36,958
அது இறந்துவிடும்.

1153
01:40:37,292 --> 01:40:39,708
கரு வரை
மூன்று மாதம் ஆகிறது...

1154
01:40:40,333 --> 01:40:42,083
நாம் அதை வெளியே எடுக்க முடியாது.

1155
01:40:42,625 --> 01:40:44,708
அல்லது, நடத்த முடியாது
ஏதேனும் சோதனைகள்.

1156
01:40:45,083 --> 01:40:47,708
உண்மையில்,
டிஎன்ஏ பரிசோதனை கூட செய்ய முடியாது.

1157
01:40:49,458 --> 01:40:50,917
இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

1158
01:40:50,958 --> 01:40:52,500
குறைந்தது ஒரு வாரமாவது, கால்.

1159
01:40:54,583 --> 01:40:56,417
இன்னும் ஏழு நாட்கள்தான்.

1160
01:40:58,625 --> 01:41:02,542
உங்கள் ஒன்பது மாதங்கள்
சோதனை முடிவுக்கு வரும்.

1161
01:41:04,417 --> 01:41:09,250
மற்றும் ஒருவேளை பதில்கள் கிடைக்கும்
என் எல்லா கேள்விகளுக்கும்.

1162
01:41:19,542 --> 01:41:21,458
கிருஷ்ணா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1163
01:41:23,292 --> 01:41:26,250
சில திடுக்கிடும் உண்மைகள்
தெரியவந்துள்ளது, கிருஷ்ணா.

1164
01:41:27,208 --> 01:41:28,625
முதலில், நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தோம் ...

1165
01:41:29,125 --> 01:41:31,792
வழங்கப்பட்ட எதிர் மருந்தின் டிஎன்ஏ
கால் பார்மாசூட்டிகல்ஸ் மூலம்...

1166
01:41:32,125 --> 01:41:36,750
டிஎன்ஏ உடன் பொருத்தமாக உள்ளது
எங்கள் காவலில் உள்ள விகாரியின்.

1167
01:41:40,042 --> 01:41:44,417
இன்னும் பயமுறுத்தும்
உண்மை என்பது உண்மை...

1168
01:41:46,125 --> 01:41:49,958
மாற்று மருந்தின் டிஎன்ஏ
எங்களால் உருவாக்கப்பட்ட...

1169
01:41:50,833 --> 01:41:53,708
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ ஒரே மாதிரியாக உள்ளது.

1170
01:41:55,375 --> 01:41:57,542
உறுதிப்படுத்த பல சோதனைகள் செய்தேன்.

1171
01:41:58,167 --> 01:42:00,958
ஒவ்வொரு முறையும்,
எனக்கும் அதே ரிசல்ட் கிடைத்தது.

1172
01:42:01,542 --> 01:42:02,792
ஆனால், அது எப்படி சாத்தியம்?

1173
01:42:03,500 --> 01:42:05,125
ஏனென்றால் நாங்கள் செய்தோம்
அந்த மாற்று மருந்து...

1174
01:42:11,833 --> 01:42:13,958
- பிரியா எழுந்திருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆம்.

1175
01:42:14,000 --> 01:42:15,583
- மாற்று மருந்து பற்றி...
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

1176
01:42:16,833 --> 01:42:18,250
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

1177
01:42:18,333 --> 01:42:20,083
- மாற்று மருந்து... - கேள்...

1178
01:42:21,625 --> 01:42:23,042
நான் புறப்படுகிறேன்
நாளை சிங்கப்பூர்.

1179
01:42:23,125 --> 01:42:24,292
உன்னையும் பிரியாவையும் பார்த்துக்கொள்.

1180
01:42:24,417 --> 01:42:25,542
நீங்கள் சிங்கப்பூர் செல்கிறீர்களா?

1181
01:42:26,750 --> 01:42:28,375
ஏன்?

1182
01:42:28,958 --> 01:42:30,542
ஏனெனில்...

1183
01:42:31,625 --> 01:42:35,667
சிங்கப்பூர், டாக்டர்.
ஆர்யா மற்றும் அவரது கொடூரமான நோக்கங்கள்...

1184
01:42:37,125 --> 01:42:39,250
அனைத்தும் முக்கியமானவை
என் கடந்த காலத்தின் ஒரு பகுதி.

1185
01:42:41,667 --> 01:42:45,792
மேலும், வெளிவந்த உண்மைகள்
பல கேள்விகளை எழுப்பியுள்ளன.

1186
01:42:46,875 --> 01:42:52,375
ஒருவேளை, நான் மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடியும்
எனது கடந்த காலத்தை மறுபரிசீலனை செய்வதன் மூலம் பதில்கள்.

1187
01:43:06,042 --> 01:43:07,917
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- என்ன நடந்தது?

1188
01:43:07,958 --> 01:43:09,250
நலமா?

1189
01:43:09,333 --> 01:43:11,042
ஆம், ஏன்?

1190
01:43:11,625 --> 01:43:13,125
எனக்கு தெரியாது.

1191
01:43:13,417 --> 01:43:15,333
நீங்கள் அழைப்பது போல் உணர்ந்தேன்
தூரத்தில் இருந்து என்னிடம்.

1192
01:43:16,542 --> 01:43:20,875
நான் இங்கே உங்களுடன் இருக்கிறேன்.
நான் ஏன் உன்னைக் கூப்பிட வேண்டும்?

1193
01:43:21,333 --> 01:43:22,708
உண்மை.

1194
01:43:23,417 --> 01:43:26,583
பாப்பா காபி கேட்டிருந்தார்.

1195
01:43:26,917 --> 01:43:28,417
அவர் இன்னும் வேலை செய்கிறார்.

1196
01:43:28,958 --> 01:43:30,375
ஆனால், மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

1197
01:43:31,208 --> 01:43:32,792
நான் அவரைப் பார்க்கச் செல்லட்டும்.

1198
01:43:32,875 --> 01:43:34,000
இல்லை

1199
01:43:34,083 --> 01:43:37,333
வேலை செய்கிறேன் என்றார்
சில முக்கியமான ஆராய்ச்சியில்.

1200
01:43:37,625 --> 01:43:39,625
நாம் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது
அவர் காலை வரை.

1201
01:43:39,958 --> 01:43:41,792
என்னுடன் வா.
வாருங்கள்.

1202
01:43:41,875 --> 01:43:43,333
சரி, போகலாம்.

1203
01:44:14,208 --> 01:44:15,583
என்ன விஷயம்?

1204
01:44:16,167 --> 01:44:17,625
இல்லை

1205
01:44:18,292 --> 01:44:20,292
இப்போது, என்னால் உடைக்க முடியாது
கிருஷ்ணரின் நம்பிக்கை.

1206
01:44:21,833 --> 01:44:23,250
மற்றும்...

1207
01:44:23,333 --> 01:44:24,833
காலின் நம்பிக்கை பற்றி என்ன?

1208
01:44:27,250 --> 01:44:35,083
அதுவரை காத்திருக்கும்படி அவரிடம் கேட்டுக் கொள்கிறேன்
ரோஹித் மெஹ்ரா சிங்கப்பூரில் இருந்து திரும்பினார்.

1209
01:45:17,917 --> 01:45:18,583
வணக்கம்.

1210
01:45:18,667 --> 01:45:21,083
நான் எல்லா பதில்களையும் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
நான் தேடினேன், கிருஷ்ணா.

1211
01:45:21,292 --> 01:45:24,125
கார்னிங் டு சிங்கப்பூர்
ஒரு நல்ல நடவடிக்கையாக இருந்தது.

1212
01:45:24,583 --> 01:45:26,000
சிங்கப்பூரா?

1213
01:45:26,417 --> 01:45:27,917
நீங்கள் சிங்கப்பூரில் இருக்கிறீர்களா?

1214
01:45:27,958 --> 01:45:29,083
நீங்கள் எப்போது கிளம்பினீர்கள்?

1215
01:45:29,167 --> 01:45:30,917
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

1216
01:45:30,958 --> 01:45:32,292
நிச்சயமாக, நான் செய்தேன்.

1217
01:45:32,625 --> 01:45:34,083
நேற்றிரவு சொன்னேன்...

1218
01:45:34,208 --> 01:45:35,708
நீங்கள் ஆய்வகத்திற்கு வந்ததும்.

1219
01:45:36,958 --> 01:45:38,458
நேற்று இரவு?

1220
01:45:39,208 --> 01:45:40,750
எப்போது?

1221
01:45:48,667 --> 01:45:50,250
மற்றும் நான் போகிறேன்
மேலும் சில விவரங்களை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்...

1222
01:45:50,333 --> 01:45:51,792
ஆனால், பிரியா எழுந்தாள்.

1223
01:45:52,000 --> 01:45:53,583
நினைவிருக்கிறதா?

1224
01:45:58,917 --> 01:45:59,917
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1225
01:45:59,958 --> 01:46:01,417
என்ன நடந்தது?

1226
01:46:02,292 --> 01:46:03,583
நீங்கள் என்னுடன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1227
01:46:03,667 --> 01:46:04,958
ஆனால் உண்மையில் இங்கே இல்லை.

1228
01:46:05,000 --> 01:46:07,000
ஷூர்ப்நாகாவால் முடியும்
அவள் வடிவத்தை கூட மாற்றவும்.

1229
01:46:09,208 --> 01:46:12,042
எப்படி பாப்பா என்று கண்டுபிடித்தால்
வைரஸுக்கு எதிரான மருந்தை உருவாக்கியது.

1230
01:46:14,167 --> 01:46:16,125
கிருஷ்ணா, நீ அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

1231
01:46:17,375 --> 01:46:21,167
அவள் உண்மையில் விசாரிக்கப்படுகிறாள்
ஒரு பத்திரிகையாளர் போல.

1232
01:46:43,125 --> 01:46:44,708
கிருஷ்ணா...

1233
01:46:45,583 --> 01:46:47,042
கிருஷ்ணா...

1234
01:46:49,292 --> 01:46:50,750
நீங்கள் யார்?

1235
01:46:52,958 --> 01:46:54,333
பிரியா.

1236
01:46:54,750 --> 01:46:56,125
நான் பிரியா மெஹ்ரா.

1237
01:46:56,583 --> 01:46:57,917
நீ ப்ரியா இல்லை.

1238
01:46:58,250 --> 01:46:59,417
ஆம், நான் தான்.

1239
01:46:59,500 --> 01:47:01,583
நான் ப்ரியா... கிருஷ்ணா!

1240
01:47:04,833 --> 01:47:06,667
நீ பிரியா இல்லை.

1241
01:47:08,417 --> 01:47:10,042
நீ இருந்திருந்தால்...

1242
01:47:10,958 --> 01:47:15,042
நீங்கள் உண்மையை அறிவீர்கள்
கிருஷ்ணா மற்றும் கிரிஷ் பற்றி.

1243
01:47:18,417 --> 01:47:19,958
நீங்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்!

1244
01:47:24,917 --> 01:47:26,542
என் பிரியா எங்கே?

1245
01:47:27,167 --> 01:47:28,292
உங்கள் பிரியா?

1246
01:47:28,375 --> 01:47:29,917
ஆம்.

1247
01:47:35,167 --> 01:47:36,708
கிருஷ்ணா?

1248
01:47:37,500 --> 01:47:38,958
ஆம், கிருஷ்ணா.

1249
01:47:47,333 --> 01:47:50,042
உங்கள் கண்ணீர் கிருஷ்ணரை பாதிக்கலாம்.

1250
01:47:52,333 --> 01:47:53,708
ஆனால், அவர்கள் க்ரிஷை ஏமாற்ற மாட்டார்கள்.

1251
01:47:58,417 --> 01:47:59,667
என் பிரியா எங்கே?

1252
01:48:01,083 --> 01:48:03,667
அவள் பாதுகாப்பான இடத்தில் இருக்கிறாள்.

1253
01:48:04,708 --> 01:48:06,333
பிரியா மற்றும்...

1254
01:48:07,875 --> 01:48:09,250
உங்கள் குழந்தையும் கூட.

1255
01:48:26,125 --> 01:48:29,292
என்னை நம்பு,
உண்மையை சொல்கிறேன்...

1256
01:48:29,375 --> 01:48:30,958
கிருஷ்ணா மற்றும் கிரிஷ் இருவருக்கும்.

1257
01:48:35,917 --> 01:48:37,250
அவள் எங்கே?

1258
01:48:38,250 --> 01:48:44,333
கால் உலகிற்கு வரவேற்கிறோம், Dr.
ரோஹித் மெஹ்ரா.

1259
01:48:45,125 --> 01:48:47,250
மேலும், மன்னிக்கவும்...

1260
01:48:47,417 --> 01:48:50,042
நான் உன்னை அழைத்து வர வேண்டியிருந்தது
இங்கே உங்கள் சம்மதம் இல்லாமல்.

1261
01:48:52,042 --> 01:48:56,542
நீங்கள் சிங்கப்பூர் சென்றீர்கள்
சில பதில்களைத் தேடுகிறேன்.

1262
01:48:57,792 --> 01:49:01,667
சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1263
01:49:02,625 --> 01:49:08,958
அந்த மனிதன் வேண்டும்
கடவுளாக இருக்க முயற்சி செய்யாதே.

1264
01:49:11,250 --> 01:49:16,292
பல வருடங்களுக்கு முன்பு டாக்டர் ஆர்யா
என்னை சிங்கப்பூரில் சிறைபிடித்து வைத்திருந்தார்.

1265
01:49:18,667 --> 01:49:20,375
மேலும் அந்த காலகட்டத்தில்...

1266
01:49:20,958 --> 01:49:23,750
அவர் ஒரு விசித்திரமான நடத்தினார்
என் மீது பரிசோதனை.

1267
01:49:26,458 --> 01:49:27,958
டாக்டர் மாத்தூர்...

1268
01:49:29,167 --> 01:49:32,458
இந்த சோதனை வெற்றி பெற்றால்...

1269
01:49:34,292 --> 01:49:37,042
நான் உருவாக்கியிருப்பேன்
ஒரு புதிய ரோஹித் மெஹ்ரா.

1270
01:49:38,417 --> 01:49:40,792
அவரது சொந்த இரத்தத்தில் இருந்து, அவரது சொந்த டி.என்.ஏ.

1271
01:49:42,625 --> 01:49:48,917
ரோஹித்தின் அனைத்து மனப்போக்குடனும்
மற்றும் உடல் சக்திகள்...

1272
01:49:50,833 --> 01:49:56,833
ஆனால், முழுவதுமாக என்னால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

1273
01:49:57,292 --> 01:50:01,958
டாக்டர் ஆர்யா சமாளித்தார்
என் டிஎன்ஏவைப் பயன்படுத்தி ஒரு குழந்தையை உருவாக்கு.

1274
01:50:03,792 --> 01:50:06,417
ஆனால் குழந்தை திரும்பியது
ஊனமுற்றவராக இருக்க வேண்டும்.

1275
01:50:07,167 --> 01:50:11,125
டாக்டர் ஆர்யா, டாக்டர்.
குழந்தையை அப்புறப்படுத்த மாத்தூர்.

1276
01:50:12,250 --> 01:50:14,417
ஆனால் டாக்டர் மாத்தூரால் அவ்வாறு செய்ய முடியவில்லை.

1277
01:50:15,167 --> 01:50:18,167
குழந்தையை விட்டுச் சென்றார்
அதற்கு பதிலாக ஒரு அனாதை இல்லத்தில்.

1278
01:50:18,583 --> 01:50:20,333
- மற்றும் ... - பின்னர் ...

1279
01:50:23,125 --> 01:50:27,833
ஒரு பணக்காரர் தத்தெடுத்தார்
ஊனமுற்ற குழந்தை.

1280
01:50:29,542 --> 01:50:31,833
மேலும் அவனைத் தன் சொந்தக்காரனாக வளர்த்தார்.

1281
01:50:32,083 --> 01:50:36,667
அதாவது, ஒரு நான்
எப்பொழுதும் என் தந்தையாகவே கருதுகிறேன்...

1282
01:50:38,292 --> 01:50:39,833
உண்மையில் என் தந்தை இல்லை.

1283
01:50:42,500 --> 01:50:47,792
ஏனெனில், அந்த ஊனமுற்றவர்
குழந்தை வேறு யாருமில்லை நான்தான்.

1284
01:50:49,083 --> 01:50:52,583
நீயும்... நீதான் என் அப்பா.

1285
01:51:00,708 --> 01:51:01,958
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1286
01:51:03,792 --> 01:51:06,125
எல்லாம் நடக்கிறது
இப்போது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

1287
01:51:07,833 --> 01:51:10,292
நான் உன்னை கண்டுபிடித்து உன்னுடன்...

1288
01:51:10,417 --> 01:51:13,208
பதில்களைக் கண்டேன்
என் எல்லா கேள்விகளுக்கும்.

1289
01:51:14,125 --> 01:51:18,125
இப்போது நான் ஒரு மருந்து கண்டுபிடிக்கிறேன்
என் நிலைக்கும்.

1290
01:51:19,500 --> 01:51:24,667
உங்களிடமிருந்து எனக்கு ஒரு சிறிய உதவி தேவை.

1291
01:51:25,750 --> 01:51:27,375
என்ன உதவி?

1292
01:51:30,292 --> 01:51:32,708
எனக்கு உங்கள் எலும்பு மஜ்ஜை வேண்டும்.

1293
01:51:35,583 --> 01:51:37,042
எலும்பு மஜ்ஜை?

1294
01:51:41,708 --> 01:51:43,042
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

1295
01:51:44,417 --> 01:51:45,958
நான் உனக்கு உதவுவேன்.

1296
01:51:47,583 --> 01:51:51,500
நீங்கள் வைக்க வேண்டும்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதற்கு ஒரு முடிவு.

1297
01:51:52,833 --> 01:51:57,208
நீங்கள் இதை அழிக்க வேண்டும்
நீங்கள் உருவாக்கிய சிறிய பிரபஞ்சம்.

1298
01:51:58,250 --> 01:51:59,667
அப்பா...

1299
01:52:00,833 --> 01:52:02,417
நான் உன்னை அப்பா என்று அழைக்கலாமா?

1300
01:52:03,125 --> 01:52:04,792
நிச்சயமாக என்னால் முடியும்...

1301
01:52:05,583 --> 01:52:07,292
நீங்கள் உண்மையில் என் அப்பா.

1302
01:52:08,250 --> 01:52:10,042
அப்பா...

1303
01:52:10,458 --> 01:52:12,417
விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள் இல்லை.

1304
01:52:13,250 --> 01:52:15,250
அப்படிச் செய்தால் உங்களுக்கு ஏற்படும்...

1305
01:52:16,250 --> 01:52:18,042
நிறைய துக்கம்.

1306
01:52:19,083 --> 01:52:20,417
ஏனென்றால் அப்போது...

1307
01:52:21,167 --> 01:52:22,917
நான் டிஎன்ஏ எடுக்க வற்புறுத்துவேன்...

1308
01:52:22,958 --> 01:52:26,125
எலும்பு மஜ்ஜையில் இருந்து
அந்த குழந்தையின்...

1309
01:52:26,708 --> 01:52:28,500
பிரியா சுமந்து செல்கிறாள்.

1310
01:52:29,625 --> 01:52:31,250
உங்கள் பேரன்.

1311
01:52:33,708 --> 01:52:35,083
என் பேரப்பிள்ளையா?

1312
01:52:37,333 --> 01:52:38,917
ஆனால் நான் நினைத்தேன் ...

1313
01:52:40,083 --> 01:52:42,458
- அவள் கொடுப்பதற்கு முன்பே--
- இல்லை...

1314
01:52:43,125 --> 01:52:44,792
குழந்தை உயிருடன் உள்ளது.

1315
01:52:45,458 --> 01:52:49,375
ஏனெனில், பிரியா என் காவலில் இருக்கிறார்.

1316
01:52:50,542 --> 01:52:52,208
அவளைப் பார்க்க வேண்டுமா?

1317
01:53:02,292 --> 01:53:03,625
ஆனால்...

1318
01:53:04,333 --> 01:53:06,292
ப்ரியா... அங்கே...

1319
01:53:07,625 --> 01:53:10,667
அது பிரியா இல்லை.

1320
01:53:11,667 --> 01:53:13,708
அவள் என் மரபுபிறழ்ந்தவர்களில் ஒருத்தி.

1321
01:53:14,292 --> 01:53:16,208
பிரியா வேடத்தில்.

1322
01:53:16,875 --> 01:53:19,208
உண்மையான பிரியா தான்
இங்கே அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

1323
01:53:19,667 --> 01:53:21,417
அவரது குழந்தை ஆரோக்கியமாக உள்ளது.

1324
01:53:22,667 --> 01:53:24,500
குழந்தையின் எலும்பு மஜ்ஜையும் அப்படித்தான்.

1325
01:53:25,292 --> 01:53:28,167
நாங்கள் என்று நீங்கள் உணரலாம்
இப்போது தனியாக இருக்கிறார்கள்.

1326
01:53:29,500 --> 01:53:32,625
எனவே,
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்கள் எங்களை சித்திரவதை செய்யலாம்.

1327
01:53:34,792 --> 01:53:40,250
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியாது
தந்தையின் கண்ணீரின் சக்தி.

1328
01:53:42,458 --> 01:53:47,458
அதனால்தான் நீங்கள்
அவர் வருவதை பார்க்க முடியாது.

1329
01:53:52,417 --> 01:53:54,250
அவர் எங்கள் பலம்.

1330
01:53:55,625 --> 01:53:58,042
மேலும் அவர் உங்கள் முடிவு.

1331
01:54:04,792 --> 01:54:06,583
என் உண்மையான மகன்...

1332
01:54:08,167 --> 01:54:09,667
க்ரிஷ்!

1333
01:56:32,792 --> 01:56:34,208
நலமா?

1334
01:56:34,292 --> 01:56:35,750
ஆம்.

1335
01:56:42,500 --> 01:56:43,708
கிருஷ்ணா...

1336
01:56:43,792 --> 01:56:45,000
கால் இந்த வசதியில் இல்லை.

1337
01:57:23,458 --> 01:57:25,042
உள்ளே வா அப்பா.

1338
01:57:33,917 --> 01:57:36,417
பார், நான் என் கால்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1339
01:57:39,000 --> 01:57:41,458
- அதேசமயம் நீ...
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், கால்?

1340
01:57:44,667 --> 01:57:48,167
நான் என் அப்பாவிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

1341
01:58:12,917 --> 01:58:15,458
இது ஆரம்பம்தான்.

1342
01:58:16,667 --> 01:58:20,500
இன்னும் நிறைய ரத்தம் சிந்த வேண்டியுள்ளது.

1343
01:58:24,625 --> 01:58:30,333
- ஆம், கால்?
- காயா, மிக்க நன்றி.

1344
01:58:32,917 --> 01:58:37,667
உன்னால்,
ரோஹித் மெஹ்ரா என்னுடன் இருக்கிறார்.

1345
01:58:40,208 --> 01:58:44,750
இங்கே திரும்பி வா,
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்.

1346
01:58:46,000 --> 01:58:48,042
வசதிக்கு வாருங்கள்
நான் உன்னை எங்கே படைத்தேன்.

1347
01:59:33,292 --> 01:59:38,000
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா
மீண்டும் உன் உலகத்திற்கு வரவா?

1348
01:59:38,375 --> 01:59:39,792
காயா?

1349
01:59:42,167 --> 01:59:43,417
கால்?!

1350
01:59:43,500 --> 01:59:49,333
காயா, இப்போது நீ பொறுத்துக்கொள்
காலின் சக்திகளுக்கு சாட்சி.

1351
01:59:49,958 --> 01:59:51,750
மனித நேயத்தை அழிக்க போகிறேன்...

1352
01:59:51,833 --> 01:59:54,375
மற்றும் ஒரு இனத்தை உருவாக்கவும்
சக்தி வாய்ந்த உயிரினங்கள்.

1353
01:59:54,667 --> 01:59:56,792
இந்த உலகம் இப்போது எனக்கு சொந்தமானது.

1354
01:59:58,708 --> 02:00:00,333
அது எங்களுடையதாக இருந்திருக்கலாம்...

1355
02:00:01,792 --> 02:00:05,542
ஆனால், நீங்கள் வேறு பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

1356
02:00:07,458 --> 02:00:09,250
என்னைக் காட்டிக் கொடுப்பதன் மூலம்.

1357
02:00:16,958 --> 02:00:24,333
நீங்கள் க்ரிஷை இங்கு அழைத்து வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1358
02:00:27,333 --> 02:00:30,208
அது சரியாக உள்ளது
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

1359
02:01:11,833 --> 02:01:13,250
க்ரிஷ்!

1360
02:01:16,833 --> 02:01:19,708
உங்கள் கண்ணீர் உங்களுக்குத் தேவைப்படும்.

1361
02:01:21,375 --> 02:01:23,500
அவர்களை காப்பாற்று...

1362
02:01:25,750 --> 02:01:27,875
உங்கள் தந்தைக்காக.

1363
02:01:30,000 --> 02:01:32,917
மன்னிக்கவும், எங்கள் தந்தைக்காக.

1364
02:01:34,917 --> 02:01:38,083
ஆம், நாங்கள் சகோதரர்கள்.

1365
02:01:39,125 --> 02:01:42,083
ஒரே தந்தைக்கு இரண்டு மகன்கள்.

1366
02:01:42,958 --> 02:01:44,917
ஒரே வித்தியாசம் என்னவென்றால்...

1367
02:01:44,958 --> 02:01:47,958
நீ குழந்தை
அன்பினால் பிறந்தது...

1368
02:01:48,417 --> 02:01:52,875
மேலும், நான் டாக்டரிடம் பிறந்த குழந்தை.
ஆர்யாவின் பைத்தியக்காரத்தனம்.

1369
02:01:53,583 --> 02:01:57,167
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால் அவரிடம் கேளுங்கள்.

1370
02:02:01,458 --> 02:02:02,792
பாப்பா?

1371
02:02:02,875 --> 02:02:06,375
நான் அவருடைய எலும்பு மஜ்ஜையை மட்டுமே எடுத்துள்ளேன்.

1372
02:02:08,625 --> 02:02:10,292
அவன் உயிர் பிழைத்தால்...

1373
02:02:10,792 --> 02:02:12,417
உலகம் அழியும், கிருஷ்ணா.

1374
02:02:12,667 --> 02:02:17,833
அப்பா, நீங்கள் ஒன்று கேட்கிறீர்கள்
மகனே உன் இன்னொரு மகனைக் கொல்லவா?

1375
02:02:21,000 --> 02:02:22,500
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1376
02:02:22,792 --> 02:02:26,708
உங்கள் விருப்பத்தை மகிழ்ச்சியுடன் நிறைவேற்றுவேன்.

1377
02:04:23,458 --> 02:04:26,167
க்ரிஷ், என் வெற்றி
மரணத்தால் குறிக்கப்படும்.

1378
02:04:26,250 --> 02:04:30,250
உங்கள் மற்றும் உங்கள் குழந்தையின் மரணம்.

1379
02:04:38,333 --> 02:04:42,542
உங்கள் உறுப்பினர் இல்லை
குடும்பம் பிழைக்கும்.

1380
02:05:06,167 --> 02:05:07,833
கிருஷ்ணா!

1381
02:05:11,417 --> 02:05:13,083
கிருஷ்ணா.

1382
02:05:14,667 --> 02:05:19,792
பாரு அப்பா,
உன் ஆசையை நிறைவேற்றினேன்.

1383
02:05:23,125 --> 02:05:27,458
இப்போது, நான் கூட இல்லை
உன்னை கொல்ல வேண்டும்.

1384
02:05:28,042 --> 02:05:31,875
ஏனெனில் மரணம்
உங்கள் உண்மையான மகனின்...

1385
02:05:32,292 --> 02:05:36,625
உன்னையும் முடிப்பேன், ரோஹித் மெஹ்ரா.

1386
02:05:55,833 --> 02:05:56,958
கிருஷ்ணா...

1387
02:05:57,958 --> 02:05:59,542
கிருஷ்ணா, எழுந்திரு.

1388
02:06:00,500 --> 02:06:01,833
கிருஷ்ணா...

1389
02:06:06,125 --> 02:06:07,458
கிருஷ்ணா!

1390
02:07:00,167 --> 02:07:01,958
நீங்கள் யார்?

1391
02:07:13,125 --> 02:07:15,125
ஏய், உனக்கு புரிந்ததா?

1392
02:07:31,917 --> 02:07:35,250
நீங்கள் என்று ஒன்று
அனைத்தும் உங்கள் நம்பிக்கையை நிலைநிறுத்துகின்றன.

1393
02:07:36,000 --> 02:07:37,875
நீங்கள் சார்ந்திருப்பது.

1394
02:07:38,208 --> 02:07:40,625
கால் அவனை அழித்துவிட்டது.

1395
02:07:41,167 --> 02:07:44,042
நான் கிரிஷை கொன்றுவிட்டேன்!

1396
02:07:44,125 --> 02:07:45,542
என்ன?!

1397
02:07:48,375 --> 02:07:50,000
கடவுளே!

1398
02:07:52,708 --> 02:07:58,292
ஆம், நான் கிரிஷை தியாகியாக்கிவிட்டேன்.

1399
02:07:58,833 --> 02:08:02,708
இப்போது பிரியா மெஹ்ராவின் முறை.

1400
02:08:03,333 --> 02:08:04,750
எனவே அவளை என்னிடம் கொண்டு வா.

1401
02:08:11,875 --> 02:08:16,042
அவள் என்னை அடைய அதிக நேரம் எடுக்கும்...

1402
02:08:16,958 --> 02:08:22,542
நான் உங்கள் அனைவரையும் சித்திரவதை செய்வேன்.

1403
02:10:06,708 --> 02:10:08,875
மூளையுடன் கூடிய வடிகட்டி.

1404
02:10:12,167 --> 02:10:13,833
மூளையுடன் கூடிய வடிகட்டி.

1405
02:10:19,000 --> 02:10:20,792
மூளையுடன் கூடிய வடிகட்டி.

1406
02:10:28,500 --> 02:10:30,083
தயவுசெய்து கடவுளே.

1407
02:10:31,292 --> 02:10:35,208
தயவுசெய்து கடவுளே.

1408
02:11:17,042 --> 02:11:22,167
கிருஷ்ணா, நீ தனியாக இருப்பதாக நினைக்காதே.

1409
02:11:23,625 --> 02:11:25,917
ஏனெனில் உண்மையில் யாரும் இறப்பதில்லை.

1410
02:11:26,833 --> 02:11:29,625
ஆன்மா... ஆற்றல்...

1411
02:11:29,917 --> 02:11:32,625
அது மட்டுமே மாற்றப்படும்
ஒரு உடலில் இருந்து மற்றொன்றுக்கு.

1412
02:11:33,375 --> 02:11:36,458
பழைய வாழ்க்கை முடிவடைகிறது ஆனால்
புதிய வாழ்க்கையாக திரும்பவும்.

1413
02:11:37,958 --> 02:11:41,292
பார் கிருஷ்ணா...

1414
02:11:42,167 --> 02:11:44,667
நான் திரும்பி வருகிறேன்
உங்களுக்குள் இருக்கும் வாழ்க்கைக்கு.

1415
02:11:44,958 --> 02:11:47,125
நமது சக்திகள் ஒன்றிணைகின்றன.

1416
02:11:47,708 --> 02:11:49,625
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்.

1417
02:11:50,958 --> 02:11:52,625
நான் உன்னில் உயிரோடு இருப்பேன்.

1418
02:11:52,875 --> 02:11:54,833
மற்றும் உங்கள் நினைவுகளில்.

1419
02:11:57,458 --> 02:12:01,250
மற்றும் நீங்கள் என்றென்றும் இருப்பீர்கள்
என் ஆசீர்வாதத்தில் இருங்கள்.

1420
02:12:51,708 --> 02:12:54,125
என்ன செய்கிறாய் விக்கி?
விக்கி, எங்கே போகிறாய்?

1421
02:12:54,292 --> 02:12:55,708
விக்கி!

1422
02:13:16,667 --> 02:13:18,833
உணர்ச்சியற்ற முட்டாள்கள்.

1423
02:13:19,542 --> 02:13:22,500
நீங்கள் அனைவரும் முட்டாள் மற்றும் உதவியற்றவர்கள்
மக்கள் எனக்கு பூச்சிகள் போன்றவர்கள்.

1424
02:13:22,875 --> 02:13:24,042
ஒரு தாழ்ந்த இனம்.

1425
02:13:24,125 --> 02:13:26,500
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் நசுக்கக்கூடிய ஒன்று.

1426
02:13:27,458 --> 02:13:30,417
அவளை எப்படி காப்பாற்றுவீர்கள்?

1427
02:13:30,500 --> 02:13:32,292
அவளுக்காக உயிரைக் கொடுப்போம்.

1428
02:13:32,375 --> 02:13:33,792
இல்லை!

1429
02:13:34,250 --> 02:13:36,208
அவன் உயிரை எடுப்போம்.

1430
02:13:36,792 --> 02:13:38,208
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1431
02:13:38,875 --> 02:13:41,792
உங்களிடம் ஒரு நல்ல அணுகுமுறை உள்ளது
மிகவும் சிறிய ஒருவருக்கு.

1432
02:13:41,875 --> 02:13:43,417
நான் சிறியவனாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

1433
02:13:43,792 --> 02:13:45,375
ஒருவரின் தைரியம் குறையாமல் இருக்க வேண்டும்.

1434
02:13:45,750 --> 02:13:46,917
இவ்வாறு கிரிஷ் கூறினார்.

1435
02:13:46,958 --> 02:13:49,292
க்ரிஷ்...இனி இல்லை!

1436
02:13:49,375 --> 02:13:50,958
இது காலின் காலம்!

1437
02:13:51,417 --> 02:13:53,625
க்ரிஷ் நமக்குள் இருக்கும் தைரியம்.

1438
02:13:54,583 --> 02:13:56,750
மேலும் எந்த காலாலும் கொல்ல முடியாது.

1439
02:13:59,125 --> 02:14:04,375
க்ரிஷ் உயிருடன் இருப்பார்
நம்மில் கடைசி ஒருவர் உயிருடன் இருக்கும் வரை.

1440
02:15:05,000 --> 02:15:06,167
என்ன விஷயம், கால்?

1441
02:15:06,250 --> 02:15:07,750
பயமா?

1442
02:20:26,583 --> 02:20:28,167
கிருஷ்ணா!

1443
02:20:29,792 --> 02:20:39,458
அப்படி ஒரு அற்புதமான குடும்ப சந்திப்பு.

1444
02:20:40,583 --> 02:20:43,500
நான் முதலில் யாரைக் கொல்வது?

1445
02:20:45,000 --> 02:20:46,417
தந்தையா?

1446
02:20:47,000 --> 02:20:49,875
அல்லது மகனா?

1447
02:20:55,333 --> 02:20:56,958
உங்களைப் பாருங்கள்.

1448
02:20:57,917 --> 02:21:01,542
நீங்கள் வெறும் ஒரு
சாதாரண மனிதன்.

1449
02:21:02,667 --> 02:21:04,583
ஒரு சாதாரண மகன்.

1450
02:21:05,375 --> 02:21:07,583
பலவீனமான தந்தை.

1451
02:21:16,042 --> 02:21:18,292
மனிதனாக இருப்பது பலவீனம் அல்ல...

1452
02:21:18,958 --> 02:21:20,542
அது என் பலம்.

1453
02:21:21,250 --> 02:21:24,208
ஏனென்றால் என்னிடம் உள்ளது
ஒவ்வொரு தந்தையின் ஆசிர்வாதம்...

1454
02:21:24,292 --> 02:21:26,042
மற்றும் ஒவ்வொரு குழந்தையின் அன்பு.

1455
02:23:00,667 --> 02:23:02,292
கிருஷ்ணா...

1456
02:23:12,208 --> 02:23:14,625
ஆச்சரியம்!

1457
02:23:23,542 --> 02:23:25,375
கிருஷ்ணா, எழுந்திரு.

1458
02:23:26,125 --> 02:23:27,833
கிருஷ்ணா.

1459
02:23:30,333 --> 02:23:34,458
பிறந்தவர்கள் மட்டுமே இறக்க முடியும்.

1460
02:23:35,167 --> 02:23:37,167
நான் பிறக்கவே இல்லை.

1461
02:23:38,042 --> 02:23:41,667
எனவே, என்னால் ஒருபோதும் இறக்க முடியாது.

1462
02:25:10,667 --> 02:25:13,000
தீமை எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்ததாக இருந்தாலும்...

1463
02:25:13,333 --> 02:25:18,250
நல்லது எப்போதும் அதை வெல்லும்.

1464
02:25:37,458 --> 02:25:42,417
கிருஷ்ணா, நீ தனியாக இருப்பதாக நினைக்காதே.

1465
02:25:44,042 --> 02:25:45,875
ஏனெனில் உண்மையில் யாரும் இறப்பதில்லை.

1466
02:25:47,708 --> 02:25:49,542
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்.

1467
02:25:50,917 --> 02:25:52,292
நான் உன்னில் உயிரோடு இருப்பேன்.

1468
02:25:52,792 --> 02:25:54,750
மற்றும் உங்கள் நினைவுகளில்.

1469
02:25:55,708 --> 02:25:59,792
மற்றும் நீங்கள் என்றென்றும் இருப்பீர்கள்
என் ஆசீர்வாதத்தில் இருங்கள்.

1470
02:26:15,500 --> 02:26:17,167
மிஸ்டர் கிருஷ்ணா...

1471
02:26:22,000 --> 02:26:23,542
திரு. கிருஷ்ணா.

1472
02:26:23,833 --> 02:26:25,167
வாழ்த்துகள்.

1473
02:26:25,250 --> 02:26:26,292
அது ஒரு பையன்.

1474
02:26:26,375 --> 02:26:27,667
நீங்கள் இப்போது உள்ளே செல்லலாம்.

1475
02:27:14,917 --> 02:27:16,583
அப்பா இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.

1476
02:27:19,750 --> 02:27:21,125
அவர் இங்கேயே இருக்கிறார்.

1477
02:27:22,750 --> 02:27:25,417
எங்கள் மகனுக்கு ரோஹித் என்று பெயர் வைத்துள்ளேன்.

1478
02:27:31,875 --> 02:27:33,417
அவர் எங்கே...

1479
02:27:34,292 --> 02:27:35,958
அவன் இங்கேயே இருந்தான்...

1480
02:27:39,750 --> 02:27:41,333
அவர் எங்கே...

1481
02:28:56,208 --> 02:29:02,875
"எப்போதெல்லாம் அங்கே
அடர்த்தியான புகை இருக்கும்."

1482
02:29:03,125 --> 02:29:09,417
"கிரிஷ் வருவார்
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு தீபம் போல."

1483
02:29:09,958 --> 02:29:12,042
<i>“Knish Krflsh”</i>

1484
02:29:13,375 --> 02:29:15,208
<i>“Knish Krflsh”</i>

1485
02:29:23,667 --> 02:29:30,417
"எப்போதெல்லாம் அங்கே
அடர்த்தியான புகை இருக்கும்."

1486
02:29:30,500 --> 02:29:36,917
"கிரிஷ் வருவார்
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு தீபம் போல."

1487
02:29:37,375 --> 02:29:39,083
<i>“Knish Krflsh”</i>

1488
02:29:40,833 --> 02:29:42,583
<i>“Knish Krflsh”</i>

1489
02:30:14,708 --> 02:30:18,000
"அவர் கிரிஷ்" - "அவர்
காற்றோடு வந்தான்"

1490
02:30:18,083 --> 02:30:21,375
"அவர் கிரிஷ்" - "அவர்
உனக்கும் எனக்கும் ஒரு நிழல்"

1491
02:30:21,458 --> 02:30:27,250
"அவர் கிரிஷ்" - "அவர்
உன்மீது அன்பைக் கொண்டு வந்தான்"

1492
02:30:35,208 --> 02:30:38,667
"அவன் கிரிஷ்"- "அவன்
காற்றோடு வந்தான்"

1493
02:30:38,750 --> 02:30:42,042
"அவர் கிரிஷ்" - "அவர்
உனக்கும் எனக்கும் ஒரு நிழல்"

1494
02:30:42,125 --> 02:30:47,917
"அவர் கிரிஷ்" - "அவர்
உன்மீது அன்பைக் கொண்டு வந்தான்"

1495
02:30:59,542 --> 02:31:06,042
"எப்போதெல்லாம் அங்கே
அடர்த்தியான மூடுபனி இருக்கும்"

1496
02:31:06,542 --> 02:31:12,917
"கிரிஷ் வருவார்
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு தீபம் போல"

1497
02:31:13,167 --> 02:31:15,083
<i>“Knish Krflsh”</i>

1498
02:31:16,833 --> 02:31:18,542
<i>“Knish Krflsh”</i>

1499
02:31:45,500 --> 02:31:48,833
"அவர் கிரிஷ்" - "அவர்
இதயத்தில் நம்பிக்கையை எழுப்புகிறது"

1500
02:31:48,917 --> 02:31:52,292
"அவர் கிரிஷ்" - "அவர்
தைரியத்தை அதிகரிக்கிறது"

1501
02:31:52,375 --> 02:31:57,833
"அவர் கிரிஷ்" - "அவர் தீர்க்கிறார்
பிரச்சனைகளை அவர் பயத்தை போக்குகிறார்"

1502
02:32:06,125 --> 02:32:09,417
"அவர் கிரிஷ்" - "அவர்
இதயத்தில் நம்பிக்கையை எழுப்புகிறது"

1503
02:32:09,500 --> 02:32:12,833
"அவர் கிரிஷ்" - "அவர்
தைரியத்தை அதிகரிக்கிறது"

1504
02:32:12,917 --> 02:32:18,125
"அவர் கிரிஷ்" - "அவர் தீர்க்கிறார்
பிரச்சனைகளை அவர் பயத்தை போக்குகிறார்"

1505
02:32:30,417 --> 02:32:36,833
"எப்போதெல்லாம் அங்கே
அடர்த்தியான புகை இருக்கும்"

1506
02:32:37,417 --> 02:32:43,792
"கிரிஷ் வருவார்
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு தீபம் போல"

1507
02:32:44,250 --> 02:32:46,208
<i>“Knish Krflsh”</i>

1508
02:32:47,708 --> 02:32:49,417
<i>“Knish Krflsh”</i>